1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:40,809 --> 00:01:43,520
We zijn hier buiten New York
fantastisch Plaza Hotel
4
00:01:43,645 --> 00:01:46,982
voor de 32e jaarlijkse dag
Televisieprijzen.
5
00:01:47,065 --> 00:01:52,195
En het is een glorieuze, glamoureuze avond.
Een nacht van duizend sterren.
6
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
Hoi.
7
00:02:09,046 --> 00:02:10,631
Van De zon gaat ook onder,
8
00:02:10,714 --> 00:02:13,467
het is Montana Moorehead
en Ariël Maloney.
9
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
Ariël! Ariël!
10
00:02:18,388 --> 00:02:20,015
Montana!
11
00:02:33,070 --> 00:02:37,282
Wat een goedkeuring van deze menigte vanavond,
het moet je een goed gevoel geven.
12
00:02:37,366 --> 00:02:41,787
Welnu, we hebben de grootste, meest loyale
fans in de wereld, nietwaar?
13
00:02:44,081 --> 00:02:46,958
Met zijn sterren vanavond natuurlijk
is de producer van de show,
14
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
David Seton Barnes.
David, een geweldige avond voor jou.
15
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
Ja, toen ik oorspronkelijk uitkwam
het Caribische thema in '87...
16
00:02:54,633 --> 00:02:58,929
-Celeste Talbert!
-Zullen we?
17
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
-Celeste Talbert!
-Hoi.
18
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
-Celeste!
-Hoi.
19
00:03:06,603 --> 00:03:08,814
Je kent haar natuurlijk als Maggie,
uit De zon gaat ook onder.
20
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Ze is hier vanavond met Blair Brennan,
21
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
die haar prachtige echtgenoot Bolt speelt
op de show.
22
00:03:13,193 --> 00:03:17,698
Celeste, mijn god, je twaalfde nominatie
als beste actrice overdag.
23
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
Het zal wel ouderwets voor je worden.
24
00:03:19,783 --> 00:03:22,869
Nooit, Leeza.
Het is altijd zo'n echte sensatie.
25
00:03:26,790 --> 00:03:28,875
Ik weet dat je graag naar binnen wilt
en deel
26
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
in alle opwinding
van de prijzen van vanavond.
27
00:03:31,169 --> 00:03:34,297
- Veel succes vanavond, Celeste.
-Hartelijk bedankt, Leeza.
28
00:03:49,980 --> 00:03:54,317
Nu zijn de olieraffinaderijen van mij,
alleen ik.
29
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
En nog iets.
30
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
Jullie zijn allemaal ontslagen.
31
00:04:14,963 --> 00:04:16,590
En nu onze vijfde genomineerde,
32
00:04:16,673 --> 00:04:20,051
Celeste Talbert uit
De zon gaat ook onder.
33
00:04:29,186 --> 00:04:30,937
Ik heb nooit gezegd dat ik de beste moeder was
in de wereld.
34
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
Geef me een beetje krediet, wil je?
35
00:04:33,315 --> 00:04:38,779
De eer dat je iemand bent die het geprobeerd heeft
om van je te houden op de enige manier waarop ze wist hoe.
36
00:04:41,198 --> 00:04:44,868
Liefje! Mijn liefste.
37
00:04:45,327 --> 00:04:48,872
Ja! Ja, ja, ja!
38
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Ik ben schuldig.
39
00:04:55,003 --> 00:04:58,215
Schuldig aan liefde in de eerste graad.
40
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Bout.
41
00:05:09,059 --> 00:05:12,103
Als deze operatie geen succes is,
42
00:05:12,979 --> 00:05:16,942
als ik zou sterven...
43
00:05:17,901 --> 00:05:20,570
alsjeblieft, alsjeblieft...
44
00:05:22,197 --> 00:05:23,698
alsjeblieft...
45
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
Wees alsjeblieft niet verdrietig.
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
Ik wil dat je gelukkig bent.
47
00:05:35,168 --> 00:05:38,713
Je was de grote liefde van mijn leven.
48
00:05:54,396 --> 00:05:59,860
En de prijs voor Beste Actrice
in een drama overdag...
49
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
Zeg me dat je dit niet leuk vindt.
50
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
...gaat naar...
51
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
Celeste Talbert.
52
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
Vijf minuten, meneer Loman.
53
00:06:20,839 --> 00:06:25,218
Noem mij geen meneer Loman.
54
00:06:25,302 --> 00:06:29,139
Mijn naam is Anderson,
Anderson, Anderson.
55
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Groter dan oom Charley.
56
00:06:48,992 --> 00:06:52,704
Oom Charley is niet geliefd.
Hij is geliefd, maar hij is niet erg geliefd.
57
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
Er zijn zoveel mensen die we willen bedanken.
58
00:07:02,923 --> 00:07:07,427
Allereerst,
mijn fantastische ondersteunende cast,
59
00:07:07,552 --> 00:07:10,138
die een nieuwe betekenis geeft
naar het woord "steun."
60
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
- Teef.
-Haag.
61
00:07:12,474 --> 00:07:14,768
Ik haat haar zo erg.
62
00:07:15,769 --> 00:07:19,856
En natuurlijk een hele grote special
dankzij mijn beste vriend, mijn rots,
63
00:07:19,940 --> 00:07:23,610
de hoofdschrijver van The Sun Also Sets,
Rose Schwartz.
64
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
Rosie, sta op en maak een buiging.
65
00:07:29,366 --> 00:07:32,535
Bedankt, iedereen,
en een geweldige avond.
66
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
Tot ziens op de televisie.
67
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
Ik ben thuis.
68
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
Adam.
69
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
Heb je gekeken? Ik heb gewonnen!
70
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
Ja, nou...
71
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
Het is maar goed dat je niet bent gekomen.
72
00:07:51,846 --> 00:07:54,557
Je zou je zinloos hebben verveeld.
En de receptie!
73
00:07:55,392 --> 00:07:59,187
Zoveel mensen! Ik probeerde naar huis te komen
zodra ik kon.
74
00:07:59,270 --> 00:08:02,857
Maar je kent mij,
Ik wilde tegen niemand onbeleefd zijn.
75
00:08:03,024 --> 00:08:06,778
Eerst moet je het zeggen
Hallo aan alle leidinggevenden... Adam?
76
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
Dan moet je hallo zeggen
aan alle vrouwen van de leidinggevenden.
77
00:08:13,702 --> 00:08:17,831
Celeste, het is Adam. Ik ben bij
de luchthaven. Vaarwel, mijn liefste.
78
00:08:17,956 --> 00:08:19,749
Het was meer dan geweldig, maar ik besef het
79
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
Ik moet terug
aan Sarah en de kinderen.
80
00:08:22,460 --> 00:08:25,839
Het is net iets chemisch...
Hé, putz, ik ben even klaar!
81
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Ik heb de planten voor je nagelaten, lieverd.
Geef ze water.
82
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
En behandel ze liefdevol
zoals je mij behandelde.
83
00:08:35,890 --> 00:08:38,852
Jezus! Alsjeblieft!
84
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
-Je wilt mij toch, David?
-Je weet dat ik dat doe.
85
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
- Doe haar dan weg.
- Denk je dat dat makkelijk is?
86
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
-Geef haar Alzheimer.
-Rechts. Roos staat in de weg.
87
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
-Vuurroos.
-Niet nu Celeste haar beschermt.
88
00:09:08,006 --> 00:09:11,926
-God! Celeste! Celeste! Kijk, David!
-Onthoud die herzieningen.
89
00:09:12,052 --> 00:09:15,555
Ik ben 28 jaar oud, oké?
Ik wil dat dit nu gebeurt.
90
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
Kijk, ik ben geen nieuw gezicht meer.
91
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Luister, ze heeft zojuist haar 8e gewonnen
Shmeggy, oké?
92
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
Edmund is gek op haar.
93
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
Ze heeft veel sap.
94
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Dan dump je mensen, oké?
95
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Als ze nog bovenaan staan.
96
00:09:25,440 --> 00:09:27,817
Voordat ze hun populariteit verliezen
en sleep de show met hen mee.
97
00:09:27,901 --> 00:09:29,360
Pardon?
98
00:09:29,861 --> 00:09:32,697
Oké, kijk. Ik heb een publiek,
oké? Ze schrijven mij brieven.
99
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
‘Meer Montana’, schrijven ze.
Kijk eens naar deze.
100
00:09:37,077 --> 00:09:41,414
"Celeste Talbert is een menopauze-heks.
Laten we meer van Montana Moorehead zien."
101
00:09:41,498 --> 00:09:42,665
Waar kijk je naar?
102
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
"Maria Randozzi.
Fort Lee, New Jersey."
103
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
Fort Lee. Dat is jouw publiek,
oké? Dat is het kerngebied.
104
00:09:50,673 --> 00:09:52,342
Ik ben me bewust van mijn demografie.
105
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Ben je?
106
00:10:04,938 --> 00:10:08,024
Verhalenconferentie in het kantoor van Gerald
begint om 17:15.
107
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Verhalenconferentie...
108
00:10:11,277 --> 00:10:12,320
Denk je dat ik dat niet wil?
109
00:10:12,403 --> 00:10:14,489
Ik wil haar nog erger van de show hebben
dan jij. Weet je waarom?
110
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
Dan is het mijn show!
111
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
-Onze show. Een jonge voorstelling.
-Een happening.
112
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
Zoals Laguna Beach.
113
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
Beter dan Laguna Beach. Heter.
114
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
-Natter. Zouter.
-Sandier.
115
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-Waarom hebben we nog geen seks?
-Je kent de regels.
116
00:10:29,546 --> 00:10:32,757
Doe haar weg, meneer Fuzzy is van jou.
117
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
God, ze is goedkoop.
118
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
Klaar Drie, ga naar Drie.
119
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
-Maggie!
-Bout!
120
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
Klaar Twee... Ik bedoel, Eén!
121
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
-Bout.
-Wat is het?
122
00:10:53,069 --> 00:10:57,282
-Ik was zo bang dat je weg was.
-Weg?
123
00:10:59,159 --> 00:11:02,036
Lieverd, ik zou je nooit kunnen verlaten.
124
00:11:03,413 --> 00:11:05,415
Ooit.
125
00:11:09,544 --> 00:11:12,338
Dat is een snee! Dat is een snee!
126
00:11:12,422 --> 00:11:14,632
Zou je de volgende keer een zwempak kunnen dragen?
onder de handdoek?
127
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Voor mij is het nog een beetje vroeg op de dag.
128
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
-Ik kan niet acteren in zwempak.
-Ik weet.
129
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Celeste!
130
00:11:21,097 --> 00:11:22,807
Pompoen, was je aan het vieren?
gisteravond?
131
00:11:22,891 --> 00:11:24,642
Je ogen zien er een beetje roodachtig uit.
132
00:11:24,767 --> 00:11:27,270
We hoorden over Adam. Het is zo triest.
133
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
Gezinnen uit elkaar halen
is zo'n tragedie.
134
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
Als je iets nodig hebt, bel je gewoon.
Op elk moment, dag of nacht.
135
00:11:33,276 --> 00:11:36,321
Ik verdien echt geen vrienden
zoals jij. Ik heb gewoon te veel geluk.
136
00:11:37,280 --> 00:11:39,407
David. David!
137
00:11:39,908 --> 00:11:43,244
-David, David, David!
-Geweldige scène met Bolt.
138
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Ik besef dat ik geen jonge vrouw ben.
139
00:11:45,747 --> 00:11:49,959
Kunt u er echter op wijzen
onze nieuwe kostuumontwerper,
140
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
waarvan ik de naam nog niet helemaal heb...
141
00:11:51,294 --> 00:11:52,462
-Tawny Miller.
-Hoe gaat het met jou?
142
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
...dat ik me niet helemaal goed voel
in een tulband?
143
00:11:55,506 --> 00:12:00,428
Waar ik zin in heb
is Gloria, verdomde Swanson.
144
00:12:00,511 --> 00:12:03,223
Wat ben ik, 70, David? Ben ik 70?
145
00:12:03,306 --> 00:12:04,515
Waarom zet je me niet gewoon in een rollator?
146
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
Een verdomde rollator kopen en mij erin zetten?
147
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
-Je bent ontslagen.
-God.
148
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
Ik maak maar een grapje.
149
00:12:15,401 --> 00:12:19,530
Let op. Geen tulbanden
voor juffrouw Talbert.
150
00:12:19,614 --> 00:12:20,740
Oké?
151
00:12:23,076 --> 00:12:24,452
Getaand.
152
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
Set Vier is een populaire set...
153
00:12:32,669 --> 00:12:34,295
Gloria Swanson is dood, zie je?
154
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
Ik bedoel niet in zekere zin dood,
Ik bedoel eigenlijk dood.
155
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
Ik ben 42 jaar oud.
156
00:12:38,132 --> 00:12:40,343
Ik wil niet gekleed zijn als een dode
vrouw, kunt u dat begrijpen?
157
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
-Absoluut.
- Oké. Dan worden we misschien vrienden.
158
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Geen goede.
159
00:12:47,016 --> 00:12:49,519
Wat is dit? PBS?
160
00:12:49,644 --> 00:12:52,397
Sorry, is dat uw stoel?
161
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Je bent hier weg.
162
00:12:53,856 --> 00:12:57,819
Heel, heel goed, Mark. Heel waar.
Ik hou van wat je doet.
163
00:12:57,902 --> 00:13:01,614
Ik denk dat we het gewoon kunnen proberen
Nog één keer, en deze keer...
164
00:13:01,698 --> 00:13:05,576
Ik weet het niet,
Probeer er misschien een zonder je shirt.
165
00:13:05,660 --> 00:13:06,911
Zeker.
166
00:13:21,551 --> 00:13:23,553
Drink jij wijn bij het eten?
167
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Ik denk dat we onze ober hebben gevonden.
168
00:13:28,391 --> 00:13:30,351
Drink jij wijn bij het eten?
169
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Ga je wijn drinken?
bij je diner?
170
00:13:32,186 --> 00:13:34,564
Ga je wijn drinken?
bij je diner?
171
00:13:34,647 --> 00:13:36,691
Ga je wijn drinken?
bij je diner?
172
00:13:38,484 --> 00:13:41,321
Hij zei dat hij afkomstig was
Zuid-Frankrijk.
173
00:13:41,404 --> 00:13:43,531
Nee, dat denk ik niet
Ik heb hem eerder gezien.
174
00:13:43,614 --> 00:13:47,994
Vraag mij niet waarom
Ik heb vannacht zo slecht geslapen,
175
00:13:48,077 --> 00:13:52,749
want als ik het je vertel, zeg je het gewoon
Ik maak van niets een groot probleem.
176
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
-Levering.
-Ik neem het.
177
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
Hé, je mag daar niet naar binnen!
178
00:14:02,759 --> 00:14:07,347
Hallo, ik ben Lori Craven
en ik ben een actrice.
179
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
Een actrice? Echt? Wat leuk voor je.
180
00:14:09,932 --> 00:14:13,186
Ik ben Betsy Faye Sharon en ik ben een bitch.
Ga nu weg.
181
00:14:13,269 --> 00:14:16,564
Mevrouw Sharon,
Ik moet aan deze show meedoen.
182
00:14:16,856 --> 00:14:20,443
Ik vraag niet om een speciale behandeling,
Ik vraag alleen om een kans.
183
00:14:21,944 --> 00:14:23,738
-Ja.
- Hallo, Betsy.
184
00:14:23,821 --> 00:14:25,490
Luister, we hebben nu nieuwe daklozen nodig.
185
00:14:25,948 --> 00:14:28,785
Ja, maar knappe daklozen.
Dit stel is walgelijk.
186
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
We hadden ze kunnen ophalen
van de straat. Kom op, Betsie!
187
00:14:32,747 --> 00:14:34,832
Oké, oké.
188
00:14:36,292 --> 00:14:38,503
-Wanneer kun je beginnen?
-Doe open!
189
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
Oké, mevrouw Talbert,
voor uw goedkeuring.
190
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
We hebben dit voor het strandtafereel.
Wat vind je hiervan?
191
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
Oké. Of ik zou het kunnen uitlijnen.
Of ik heb een zwarte die misschien...
192
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Nee, dat is niet goed. Oké.
193
00:14:50,973 --> 00:14:54,852
Dan voor het gevecht van morgen met Bolt
jij zult dit dragen.
194
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
Oké, oké.
195
00:14:56,979 --> 00:15:00,983
En dan voor wanneer Blade
schiet per ongeluk de Contessa neer...
196
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Wat vind je hiervan?
Is dit mooi?
197
00:15:03,319 --> 00:15:05,530
Ik denk met je haar en ogen
dit gaat er prachtig uitzien,
198
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
vanwege het geel.
199
00:15:07,240 --> 00:15:09,992
Oké. Wij kunnen accessoires maken
in de ochtend.
200
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
Ik had dit... Het is maar een idee.
201
00:15:11,994 --> 00:15:15,665
Hoe denk je over een soort van
een soort Tammy Faye Bakker?
202
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
Weet je?
203
00:15:18,084 --> 00:15:21,170
Niet zoals de laarzen of het kruisbeeld,
of wat dan ook,
204
00:15:21,254 --> 00:15:22,839
maar gewoon wat wimpers,
gewoon om je ogen uit te steken.
205
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
- Getaand!
-Wat?
206
00:15:26,259 --> 00:15:29,762
Niets, niets, niets.
207
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Oké, Cel...
208
00:15:39,522 --> 00:15:42,650
Roos, blijf niet hangen. Kom binnen of ga weg.
209
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
Wat ben je aan het doen?
210
00:15:47,655 --> 00:15:50,199
Ben je gek geworden? Weet je
het woord op de grond
211
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
Ben je gek vandaag?
212
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
Wat ben jij... Wat zit er in je mond?
213
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
-Een sigaret.
-Ik weet dat het een sigaret is.
214
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
Waarom zit het in je mond?
Je rookt niet.
215
00:16:00,042 --> 00:16:03,546
- Dat doe ik nu.
-Oké. Gaat het?
216
00:16:03,629 --> 00:16:06,090
-Ja. Prima.
- Gaat het goed met je? Prima.
217
00:16:07,717 --> 00:16:08,885
Roos?
218
00:16:12,054 --> 00:16:14,307
Adam ging naar huis, naar zijn vrouw.
219
00:16:15,141 --> 00:16:16,601
Echt?
220
00:16:19,061 --> 00:16:23,274
Toen ik gisteravond thuiskwam
Er stond een bericht op de machine.
221
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
Op de machine, Roos! Op de machine.
222
00:16:26,402 --> 00:16:30,031
-Hij is een hond.
-Hij ging naar Pittsburgh.
223
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
-Vuile hond.
-Pittsburgh!
224
00:16:32,450 --> 00:16:35,328
Zegt dat je iets?
over mijn bezwaar?
225
00:16:35,411 --> 00:16:37,914
Waarom ging je met iemand mee?
van Pittsburgh in de eerste plaats?
226
00:16:37,997 --> 00:16:42,084
-Het was onvermijdelijk omdat ik...
-...een huizenkraker.
227
00:16:42,168 --> 00:16:44,629
-Een huizenkraker. En ik ben oud.
-...oud.
228
00:16:44,712 --> 00:16:47,465
-Ze stopten me in een tulband.
-Een tulband?
229
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
-Het is een complot!
-Het is een complot! Een complot!
230
00:16:50,927 --> 00:16:54,555
David en Montana, ze zijn aan het plannen
tegen mij, elke dag, de hele dag.
231
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
-Ik kan dit niet.
-Klootzakken!
232
00:16:56,432 --> 00:16:58,059
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
233
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
Waarom vertel je het me niet alsjeblieft?
om van de show af te komen?
234
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Dat ga je toch niet eten?
235
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
Nee.
236
00:17:07,610 --> 00:17:09,195
Waarvoor heb je het dan besteld?
237
00:17:10,613 --> 00:17:11,697
Ik weet het niet.
238
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
-Dek het af.
-Ik vind ze leuk.
239
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
Ik kijk naar crawdad-konten.
Bedek ze.
240
00:17:19,163 --> 00:17:23,042
Ik was de halve nacht wakker en dacht na
van al deze mannen, deze verliezers,
241
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
helemaal terug naar Jeffrey Anderson.
242
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
Je ging met hem mee toen je een kind was.
Je moet hier overheen komen.
243
00:17:29,799 --> 00:17:32,802
Ik ga met Montana eten.
Je maakt me gek.
244
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Ik moet van deze show af
terwijl ik leef.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,890
Dat is prima.
Ik zou je zes maanden kunnen uitschrijven,
246
00:17:37,974 --> 00:17:39,475
je zou een sabbatical kunnen nemen.
247
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
Zes maanden ben je weg.
248
00:17:41,310 --> 00:17:44,772
We zeggen gewoon dat Maggie erheen is gegaan
Tibet op bezoek met de Dalai Lama.
249
00:17:44,855 --> 00:17:46,691
Als iets spiritueels.
250
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Ik dacht dat de Dalai Lama naar LA verhuisde.
251
00:17:48,943 --> 00:17:52,071
Dan een andere Lama. Dat is niet het geval
kwestie. Fernando Lamas. Kom op!
252
00:17:52,154 --> 00:17:57,076
Nee! Wat zou ik doen tijdens een sabbatical?
Dit is alles wat ik weet, deze show.
253
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
Het is zo zielig.
254
00:18:03,624 --> 00:18:08,379
Ik denk dat het tijd is voor een grote reis
over de George Washingtonbrug.
255
00:18:08,462 --> 00:18:11,841
-Nee.
-Ik vind het gewoon een goed idee.
256
00:18:12,842 --> 00:18:15,720
Het is een kruk. Het is een kruk.
257
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
We doen het gewoon
Dit is nog een laatste keer, oké?
258
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
Oké, deze keer.
259
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
-Ik ben er klaar voor, jij ook?
-Ja.
260
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
Kijk! Kijk!
261
00:18:52,757 --> 00:18:56,677
Ben jij niet... Je zit in dat tv-programma.
Kijk, de dame op de tv!
262
00:18:56,802 --> 00:19:00,222
Je ziet er zo klein uit.
Het is die dame van The Sun Also...
263
00:19:00,389 --> 00:19:03,434
Geef me een vel papier
zodat ik haar handtekening kan krijgen. Schiet op!
264
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
Je bent zo mooi! Kijk naar haar!
Wacht even.
265
00:19:07,063 --> 00:19:08,230
Eén voor één.
266
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Ik zie je elke dag op tv.
O, mijn God. Hoe heet ze?
267
00:19:11,984 --> 00:19:14,779
- Pardon...
-Wat is jouw... Vertel me je naam.
268
00:19:15,029 --> 00:19:16,656
Stil! Ik wil haar. Wat is je naam?
269
00:19:16,739 --> 00:19:19,700
Celeste! Dat ben jij. Geef mij die pen.
270
00:19:19,784 --> 00:19:22,870
Teken dit voor mij.
Je moet op mij wachten, lieverd.
271
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
-Ja... Aan wie?
-Litice. L-I-T-I-C-E.
272
00:19:26,666 --> 00:19:29,251
Ik kan het niet geloven.
Je haar ziet er mooi uit.
273
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Je kunt nu vertrekken.
274
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Ik kan niet geloven dat zij het is... Ga je gang.
275
00:19:33,589 --> 00:19:38,719
R-A-N-I-Z-U-T-T-I...
276
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
Daar ben je.
277
00:19:52,650 --> 00:19:54,276
Hallo! Hallo!
278
00:20:00,574 --> 00:20:05,413
Hier. Ik denk dat je dat geweest bent
het langst wachten.
279
00:20:11,377 --> 00:20:14,630
Absoluut. Auto's verhuren aan mensen,
dat is acteren.
280
00:20:14,755 --> 00:20:18,134
Zo voel ik mij,
dat ik optreedt.
281
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
De motivatie is ingebouwd.
282
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Je kon zien dat ik talent had
Gewoon door te zien hoe ik een auto lease?
283
00:20:23,723 --> 00:20:25,391
Zo duidelijk is het.
284
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Mijn God, je hebt mooie handen.
285
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
Handen zeggen zoveel over een persoon,
Ik denk.
286
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
Als acteur,
Ik ben me erg bewust van mijn handen.
287
00:20:35,693 --> 00:20:39,196
Als ik Willy speel, voel ik echt
alsof ik verkopershanden heb.
288
00:20:40,072 --> 00:20:44,785
Jij bent iets daarboven.
Ik kon mijn ogen niet van je afhouden.
289
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
Ik heb jou ook opgemerkt.
290
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
Jij bent het meisje in het bruine uniform.
291
00:20:55,838 --> 00:20:58,549
Ik denk dat we intimiteit vermijden.
Mijn therapeut zei...
292
00:20:58,632 --> 00:21:01,927
We moeten die trut wegjagen
de show. Ik pijnigde mijn hersenen op zoek naar ideeën.
293
00:21:02,011 --> 00:21:05,890
Ik snap het. We geven haar Bell's verlamming.
Rechts? Op de... Op de...
294
00:21:06,432 --> 00:21:09,810
-Wat voor idioot ben jij?
-Het is een ontsierende ziekte...
295
00:21:09,894 --> 00:21:13,481
David, weet je nog wat er gebeurde?
over Vet en onbezonnen
296
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
toen ze Tiffany maakten
incontinent worden?
297
00:21:15,649 --> 00:21:18,611
Zul jij? Duizenden
sympathiebrieven, oké?
298
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
Ze werd van de bedplasser
beroemde woordvoerder.
299
00:21:21,113 --> 00:21:26,035
Ze organiseerde haar eigen telethon. ik bedoel,
Is dat wat we willen, David?
300
00:21:26,160 --> 00:21:29,079
We moeten van het dubbeltje af
hier seksueel. Omdat ik het verlies.
301
00:21:29,205 --> 00:21:32,041
-Ik zou een moord doen om jou op handen en voeten te hebben.
- Zou je dat willen, David?
302
00:21:32,291 --> 00:21:33,751
Weet je dan wat je moet doen?
303
00:21:33,918 --> 00:21:36,003
Maak van Maggie een moordenares.
304
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
-Een dood!
-Ja.
305
00:21:37,171 --> 00:21:38,297
Het zal het land tegen haar keren.
306
00:21:38,380 --> 00:21:40,341
-Het kan niet een van de vaste gasten zijn.
- Zelfs Bolt niet?
307
00:21:40,466 --> 00:21:43,511
Nee. Bolt's goud, vooral met de
Het hele impotentie-gedoe komt eraan.
308
00:21:43,636 --> 00:21:46,639
-Een van de extra's of...
-Een van de extra's.
309
00:21:46,764 --> 00:21:49,809
-Een van de daklozen, David!
-Dat is wreed.
310
00:21:49,892 --> 00:21:53,437
Het is heel wreed.
Je wilt mij toch, David?
311
00:21:53,521 --> 00:21:57,066
-Op de raarste manier.
-Omdat je zo dichtbij bent.
312
00:22:00,653 --> 00:22:03,030
Ik moet serieus
deze relatie bekijken.
313
00:22:04,073 --> 00:22:06,909
Ariel zou verkracht moeten worden door pater Corey.
314
00:22:11,497 --> 00:22:15,459
Ik denk dat de Contessa dat zou moeten zijn
ontvoerd door een paar gekleurde jongens.
315
00:22:16,460 --> 00:22:17,920
-Gekleurde jongens?
-Roos?
316
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
Breng jij ons op de hoogte
voordat Edmund hier komt?
317
00:22:20,214 --> 00:22:22,132
Ja. Volg gerust mee.
318
00:22:22,800 --> 00:22:26,846
Claude is vastbesloten om naar Steve's te gaan
begrafenis in een gemotoriseerde rolstoel,
319
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
die hij opereert
door in een buis te blazen.
320
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Ondertussen, Montana...
321
00:22:30,599 --> 00:22:33,352
Dat is schattig, maar wanneer zijn we?
iemand in coma brengen?
322
00:22:33,435 --> 00:22:37,106
Acteurs houden er niet van om coma te spelen.
Ze vinden dat dit het bereik beperkt.
323
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
Heel goed, Roos.
324
00:22:38,983 --> 00:22:41,318
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, meneer Edwards.
325
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Goedemorgen, meneer Edwards.
326
00:22:53,247 --> 00:22:55,791
We gingen er net overheen
enkele verhaallijnen, en...
327
00:22:55,875 --> 00:22:59,211
Ik wil graag mijn stem uitbrengen
mijn grote zorg
328
00:22:59,295 --> 00:23:03,340
over deze show
een spiraalvormige daling van de kijkcijfers.
329
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
David, sinds je ons meenam
naar het Caribisch gebied,
330
00:23:07,052 --> 00:23:10,556
het is Jamaica geweest,
daklozen die soep zuigen,
331
00:23:10,639 --> 00:23:14,727
en de grote golf buiten
dat kostte 100.000 dollar.
332
00:23:14,810 --> 00:23:18,105
Dat is deprimerend en duur.
Twee woorden die ik haat.
333
00:23:18,188 --> 00:23:20,733
Ken je de woorden die ik leuk vind?
Ik hou van de woorden
334
00:23:20,816 --> 00:23:24,153
'peppy' en het woord 'goedkoop'.
'Peppy' en 'goedkoop'.
335
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
Nou, ik ben het er 1000% mee eens.
Rose en ik waren net aan het verkennen...
336
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
Nee, dat waren we niet.
337
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
...goedkope en pittige verhaallijnen.
Ja, dat waren we.
338
00:23:30,492 --> 00:23:32,453
Ik wilde het ook behouden
de maatschappelijk relevante verhaallijnen,
339
00:23:32,536 --> 00:23:33,913
zoals daklozen
340
00:23:33,996 --> 00:23:36,415
of olierampen of borstimplantaten.
341
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
...modewoord uit de jaren '90.
342
00:23:42,338 --> 00:23:44,089
Jongens... Hé, hé, hé!
343
00:23:48,177 --> 00:23:52,181
Het punt dat ik probeer te maken
is dat quizshows ons verslaan.
344
00:23:52,264 --> 00:23:55,851
Er is een dame die worstjes kookt,
vorige week hadden we ons bijna vastgebonden.
345
00:23:55,935 --> 00:23:59,480
Een man bij mijn tennisclub zei het
zou The Sun Also Sucks. moeten heten
346
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
Ik vind dit niet leuk, heren.
347
00:24:02,024 --> 00:24:05,569
Nu ben ik het hoofd geweest
van de dagprogrammering hier
348
00:24:05,653 --> 00:24:08,197
voor een hele lange, lange tijd.
349
00:24:09,198 --> 00:24:12,701
-Misschien te lang.
-Doe niet zo gek.
350
00:24:12,785 --> 00:24:16,997
-Je programmeert overdag!
Maar ik weet één ding.
351
00:24:17,414 --> 00:24:21,377
Als de kijkcijfers omlaag gaan,
je moet iets drastisch doen.
352
00:24:21,710 --> 00:24:24,380
Het D-woord, David. Drastisch.
353
00:24:25,589 --> 00:24:29,927
Mag ik voorstellen... een moord?
354
00:24:31,720 --> 00:24:32,805
Een moord?
355
00:24:32,888 --> 00:24:36,058
Een toevallige moord
van een van de daklozen.
356
00:24:36,141 --> 00:24:39,269
Wie zou een dakloze vermoorden?
357
00:24:39,353 --> 00:24:42,022
-Celeste?
-Uiteindelijk is het geweldig voor haar.
358
00:24:42,147 --> 00:24:45,442
Ze heeft een proces en wordt vrijgelaten.
Het is echt op.
359
00:24:45,526 --> 00:24:46,610
We willen iets dat aan de orde is.
360
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
Je vertelt me dat je haar wilt
iemand vermoorden,
361
00:24:49,279 --> 00:24:50,447
en je wilt dat het zo is
een dakloze!
362
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
Luister, ontspan, oké?
363
00:24:52,157 --> 00:24:54,243
Het is actueel en heeft weerklank.
364
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
Vergeet het. Ik doe het niet.
365
00:24:58,998 --> 00:25:02,084
Roos, hoeveel
Zijn uw condobetalingen?
366
00:25:02,418 --> 00:25:03,794
Luister, jij.
367
00:25:03,877 --> 00:25:06,005
Ik heb voor deze vrouw gewerkt
voor 15 jaar.
368
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
Ik heb elke regel geschreven
ze heeft het ooit uitgesproken.
369
00:25:07,756 --> 00:25:10,843
Ik schrijf niets vies
zo, begrijp je mij?
370
00:25:12,261 --> 00:25:14,847
Wat zei Roos? Wat zei ze?
371
00:25:14,930 --> 00:25:17,182
Ze vindt het geweldig, maar ze is erg moe.
372
00:25:17,266 --> 00:25:20,686
dus we gaan het uitwerken,
Ze zal het morgenochtend poetsen.
373
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
-David?
-Ja?
374
00:25:22,146 --> 00:25:25,065
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
Maggie echt gevestigd
375
00:25:25,149 --> 00:25:27,776
in het gaarkeukenmilieu.
376
00:25:28,819 --> 00:25:32,239
Burton, ze is nu in het milieu.
Ik ga haar een pollepel geven. Zaak gesloten.
377
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
Het spijt me, ik had dat niet moeten zeggen.
Het spijt me.
378
00:25:34,616 --> 00:25:36,493
Het spijt me.
Ik had het mis, jij had gelijk.
379
00:25:36,577 --> 00:25:38,537
-Het spijt me.
-Wie sterft?
380
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
Wie sterft? Rechts.
381
00:25:42,374 --> 00:25:45,085
- Kijk eens naar de toeters daarop.
-Mark is goed.
382
00:25:45,252 --> 00:25:46,837
We moeten die blonde vermoorden.
383
00:25:47,755 --> 00:25:50,049
Je kunt een blonde vrouw niet vermoorden...
384
00:25:50,132 --> 00:25:51,175
Dat is zij.
385
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
-Ze sterft.
-David, geef me een pauze.
386
00:25:54,970 --> 00:25:56,263
Ze heeft een gezicht als een engel.
387
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Celeste zou haar moeten vermoorden,
met dat gezicht?
388
00:25:58,307 --> 00:26:00,601
Weet je waarom? Omdat het krachtig is.
389
00:26:01,643 --> 00:26:04,313
Het jonge meisje,
Ze is mooi, maar ze is gestoord.
390
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Ze is een kruitvat.
391
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
Ze heeft een chemische onbalans.
Hoe noem je het?
392
00:26:07,107 --> 00:26:08,776
-Bipolair.
-Het Bill Styron-gedoe.
393
00:26:08,859 --> 00:26:10,235
Bipolair.
394
00:26:10,319 --> 00:26:12,196
Ze gaat naar de gaarkeuken,
Celeste is er.
395
00:26:12,279 --> 00:26:14,073
Ze zegt: "Wil je wat soep?"
Nee, maar het klikt iets af.
396
00:26:14,156 --> 00:26:16,241
Ze snauwt, oké?
Ze trekt een mes,
397
00:26:16,325 --> 00:26:18,744
Celeste worstelt haar tegen de grond,
ze valt op het mes.
398
00:26:18,827 --> 00:26:20,621
-Waar haalt ze dit mes?
-Op haar. Burton.
399
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
Het kan werken.
400
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
Ze kwam gisteren binnen.
Ik weet niet wie ze is.
401
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
Haar naam is Naven, Maven,
Slaven, Claven...
402
00:26:32,091 --> 00:26:33,717
-Er is geen agent.
- Vind haar.
403
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
-Wat als ze niet kan acteren?
-Dat heeft ons nog nooit tegengehouden.
404
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
-Wat?
-Wat?
405
00:26:43,852 --> 00:26:47,523
We maken haar stom. Ze praat niet,
we hoeven haar niet zoveel te betalen.
406
00:26:47,648 --> 00:26:51,527
Een dakloze doofstom.
Wat is er zieliger?
407
00:26:52,361 --> 00:26:53,987
God, het gaat goed met mij.
408
00:27:09,795 --> 00:27:12,673
-Lori Craven?
-Hoi.
409
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
-Dit is jouw geluk...
-...dag.
410
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
Ja.
411
00:27:19,805 --> 00:27:23,559
Oké, dit is wat er gaat gebeuren.
Je lijdt honger. Ja?
412
00:27:23,642 --> 00:27:27,271
Je hebt al jaren niet meer gegeten. Je ruikt
de soep en je gaat in de rij staan.
413
00:27:27,354 --> 00:27:31,108
Nu trillen je knieën.
Ga door, schud met je knieën.
414
00:27:31,233 --> 00:27:34,486
Iets minder.
Perfect, perfect, mooi.
415
00:27:34,570 --> 00:27:37,156
Oké, dus als de soepdame arriveert,
416
00:27:37,239 --> 00:27:40,117
er knapt iets in je,
iets mentaals.
417
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
-Een scheurtje.
-Precies.
418
00:27:42,119 --> 00:27:44,830
Het is allemaal tot je doorgedrongen.
De schrijnende armoede,
419
00:27:44,913 --> 00:27:47,583
de ontbering,
het plassen op straat.
420
00:27:48,500 --> 00:27:52,754
Je reikt dus in je tas
en jij pakt het mes.
421
00:27:53,714 --> 00:27:57,426
-Het is echt groot.
-Het ziet er kleiner uit op het scherm.
422
00:27:57,759 --> 00:28:01,555
Dus jij pakt het mes
en jij valt uit op de soepdame.
423
00:28:02,890 --> 00:28:06,310
Nu je stom bent,
Je kunt niet praten, oké?
424
00:28:06,393 --> 00:28:08,896
Dus je gromt maar een beetje,
oké? Probeer het.
425
00:28:10,606 --> 00:28:14,193
-Goed.
-Voor wie moet ik uitwijken?
426
00:28:14,276 --> 00:28:18,739
Je valt uit voor Maggie,
Mevrouw Celeste Talbert.
427
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
Je doet mee aan de top, jongen.
428
00:28:20,949 --> 00:28:24,203
Oké, jongens en meisjes,
We gaan deze repetitie opnemen.
429
00:28:24,286 --> 00:28:30,000
En onthoud, armoede,
depressie, de kwalen van de samenleving.
430
00:28:30,083 --> 00:28:33,295
Wij leggen hier een verklaring af,
dus laten we de verklaring niet onderstrepen,
431
00:28:33,378 --> 00:28:34,880
laten we het gewoon redden.
432
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
-Oké?
-Burton.
433
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
-Het spijt me, David.
-Roos,
434
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
Kan ik je buiten spreken?
voor een minuut?
435
00:28:42,304 --> 00:28:45,182
-Waarover?
-Dat oom Hugo-gedoe en het testament.
436
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
-Ik vind het verwarrend.
-Ben je in de war?
437
00:28:48,352 --> 00:28:51,688
De man was je oom. Hij stierf.
Hij heeft je geen rotzooi achtergelaten.
438
00:28:51,772 --> 00:28:53,732
Je bent boos. Periode.
439
00:28:53,815 --> 00:28:56,526
Maar hoe zit het met hun geschiedenis samen,
Oké, zij en oom Hugo?
440
00:28:56,610 --> 00:28:58,237
Was er altijd vijandigheid?
441
00:28:58,320 --> 00:29:00,948
Ja, sindsdien
Je hebt de schnauzer van de man overreden.
442
00:29:01,031 --> 00:29:03,867
Kijk, ik heb mijn script buiten staan.
443
00:29:03,951 --> 00:29:07,204
Alsjeblieft. Ik wil het gewoon maken
wat aantekeningen, oké? Alsjeblieft.
444
00:29:08,372 --> 00:29:10,123
Weet je,
Ik zou denken dat je aan het acteren was,
445
00:29:10,207 --> 00:29:12,960
maar je bent nog nooit zo goed geweest.
446
00:29:13,919 --> 00:29:18,048
Eerste team voor camerablokkering.
Vijf minuten, eerste elftal.
447
00:29:19,091 --> 00:29:21,260
-Wat?
- Hier komt het.
448
00:29:21,343 --> 00:29:23,929
David. David.
449
00:29:24,179 --> 00:29:27,266
-David!
-Het spijt me zo.
450
00:29:27,349 --> 00:29:31,478
Ik vermoord een dakloos meisje?
Ben je gek?
451
00:29:31,561 --> 00:29:35,274
-Roos! Roos!
-Roos! Roos!
452
00:29:35,357 --> 00:29:37,859
Ze was hier net een seconde geleden.
Lieverd, ik weet het, maar het is een ongeluk.
453
00:29:37,943 --> 00:29:40,445
-Wat dan?
-Dan is er een grote beproeving.
454
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
Proces? David, nog een proces?
455
00:29:42,364 --> 00:29:44,908
Sinds '87 is er geen proces meer geweest.
Ze willen een dood.
456
00:29:45,659 --> 00:29:48,745
-Ik doe het niet.
- Nou, oké.
457
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
-O, mijn God.
-Het is niets, alleen mijn...
458
00:29:54,626 --> 00:29:57,546
David! O, mijn God! O, mijn God!
459
00:29:57,629 --> 00:29:59,423
Hier, de 4e meridiaan,
Haal het hier, alsjeblieft...
460
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Oké, ik heb het.
461
00:30:00,590 --> 00:30:02,676
Wil je Edmund zelf bellen?
462
00:30:02,759 --> 00:30:04,886
en hem gewoon vragen om met je te praten?
Omdat ik bij God zweer,
463
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
-Ze willen gewoon moorden.
- Zeiden ze dat?
464
00:30:07,097 --> 00:30:09,141
Je hebt geen idee van het luchtafweergeschut
Ik heb een vraag gekregen van het management.
465
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
Ik probeer je ertegen te beschermen,
omdat ik van je hou en dat is mijn werk.
466
00:30:12,436 --> 00:30:16,106
Maar deze keer legde hij de wet vast,
maar wij gaan het niet doen.
467
00:30:16,189 --> 00:30:17,774
- Niet?
-Nee.
468
00:30:17,858 --> 00:30:19,693
Ik zei: "Celeste zal dat niet zijn
een gelukkige kampeerder.
469
00:30:19,776 --> 00:30:23,155
"Ze kunnen mij dit niet aandoen,
Ik hou van haar."
470
00:30:23,238 --> 00:30:25,157
-Misschien moeten we het doen.
-Nee, dat kan ik niet,
471
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
het doet mij te veel pijn om jou pijn te doen.
472
00:30:27,284 --> 00:30:29,077
-Ik zal het niet doen!
-Kijk, David.
473
00:30:29,161 --> 00:30:31,246
Dit is niet jouw beslissing die je moet nemen.
474
00:30:31,330 --> 00:30:33,332
Dit komt van boven.
475
00:30:33,415 --> 00:30:38,295
We moeten hier vandaan opstaan
nu, ga daarheen en doe het.
476
00:30:41,923 --> 00:30:44,676
Laten we het doen. Plaatsen, allemaal.
Laten we gaan.
477
00:30:44,760 --> 00:30:47,679
Getaand! Waar is die vrouw verdomme?
478
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Plaatsen, allemaal.
479
00:30:53,602 --> 00:30:56,646
En drie...
480
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
twee...
481
00:30:58,523 --> 00:31:00,067
een...
482
00:31:02,527 --> 00:31:04,154
Voor jou.
483
00:31:06,490 --> 00:31:10,369
-Neem een beetje soep, het is zo verwarmend.
-U bent zo aardig, mevrouw.
484
00:31:10,452 --> 00:31:12,120
Noem mij Maggie.
485
00:31:12,996 --> 00:31:18,168
Ja, daar zijn we dan.
Ga alsjeblieft naar binnen en ga uit de zon.
486
00:31:18,251 --> 00:31:19,711
Het komt, het komt.
487
00:31:20,504 --> 00:31:22,297
Hier is de jouwe.
488
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
En die van jou, mijn liefste.
489
00:31:25,926 --> 00:31:27,761
Sommige voor jou.
490
00:31:30,389 --> 00:31:31,807
Jij ook.
491
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
Eén na dit, één na dit.
492
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Eén voor jou.
493
00:31:45,695 --> 00:31:47,155
Lori?
494
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
Tante Celeste.
495
00:31:56,915 --> 00:31:58,375
Dat is een cutsky.
496
00:31:59,459 --> 00:32:01,545
-Heeft de stomme gesproken?
-Lori, je bent stom, pop.
497
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
Probeer niet te praten.
498
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
Het spijt me. Het spijt me.
499
00:32:08,844 --> 00:32:13,473
Hallo, Eduard. Ik ben zo razend. Ik denk
dat Rose Schwartz zou moeten zijn...
500
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
We dachten dat je dat zo zou voelen.
Wij zijn er ook dol op.
501
00:32:18,728 --> 00:32:23,191
Het is zo goed je te zien! God!
502
00:32:24,359 --> 00:32:27,863
Kijk naar jou! Wat doe jij hier?
503
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
- Nou, ik heb de universiteit verlaten.
-Je hebt de universiteit verlaten.
504
00:32:33,160 --> 00:32:35,454
Je bent vertrokken...
Bedoel je niet dat je de universiteit hebt verlaten?
505
00:32:35,537 --> 00:32:39,374
Je hebt het achtergelaten? Nee.
Nee, dat is niet mogelijk. Nee. Kom op.
506
00:32:40,250 --> 00:32:42,961
Tante Celeste, ik ben zo dankbaar
voor alles wat je hebt gedaan.
507
00:32:43,044 --> 00:32:46,089
Het lesgeld, alle cheques.
Hoe zou ik zonder jou kunnen leven?
508
00:32:46,173 --> 00:32:48,675
-Waar verblijf je?
-Ben jij niet Maggie?
509
00:32:48,758 --> 00:32:50,844
-Hoi.
-Ik logeer in Hotel Marmaduke.
510
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
-Zo'n plek bestaat niet.
-Ja, dat is zo.
511
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
Oké, we gaan erheen,
Wij halen je spullen
512
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
en dan gaan we
rechtstreeks naar het vliegveld.
513
00:32:57,058 --> 00:32:59,769
-Waar gaan we heen?
-Je gaat naar huis.
514
00:32:59,853 --> 00:33:02,731
Ik kan niet naar huis, Celeste.
Ik heb net een baan.
515
00:33:02,814 --> 00:33:04,774
Taxi!
516
00:33:04,858 --> 00:33:06,902
Celeste, ik wil acteren!
517
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
Zeg niet: 'Ik wil handelen',
ooit, alsjeblieft!
518
00:33:10,780 --> 00:33:12,949
-Mag ik een handtekening?
-Ja, tegen wie?
519
00:33:13,033 --> 00:33:15,660
-Aan Wy.
-Sorry, meneer, toch bedankt.
520
00:33:15,744 --> 00:33:17,454
- Voor wie is het?
-Wij.
521
00:33:17,537 --> 00:33:20,165
Celeste, ik kan het niet van me afschudden.
Het is het enige waar ik ooit aan denk.
522
00:33:20,248 --> 00:33:23,668
-Weet oma dat je hier bent?
-Ja, dat heb ik haar gisteren verteld.
523
00:33:23,752 --> 00:33:25,879
Je bent te jong om dat te zijn
in je eentje in de stad.
524
00:33:25,962 --> 00:33:27,631
Celeste, je was 16
toen je naar New York kwam.
525
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Zie je mij als een rolmodel?
526
00:33:29,466 --> 00:33:32,427
Wil je eindigen zoals ik?
Ik heb een taxi nodig!
527
00:33:32,511 --> 00:33:34,846
Ik kan het niet hebben! Ik kan het gewoon niet hebben!
528
00:33:34,930 --> 00:33:38,892
Waarom moet het over jou gaan,
Celeste? Hoe zit het met mij?
529
00:33:38,975 --> 00:33:40,185
Alsjeblieft!
530
00:33:40,268 --> 00:33:42,979
Ik denk dat ik niet naar huis ben gevlogen
Des Moines en tot ziens
531
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
het seniorenspel,
drie dagen werk missen? Alsjeblieft.
532
00:33:44,981 --> 00:33:47,359
-Pardon.
- Neem me niet kwalijk, ik heb hier een leven.
533
00:33:47,442 --> 00:33:49,903
-Maar ik hou van je.
-Ik houd van je.
534
00:33:49,986 --> 00:33:52,906
Wie heeft je Godiva-chocolaatjes gestuurd?
toen je ziek was, Federal Express?
535
00:33:52,989 --> 00:33:56,034
-En jou dag en nacht bellen?
-Ik blijf, Celeste.
536
00:33:56,117 --> 00:33:58,954
-Je gaat.
-Lees mijn lippen.
537
00:34:02,958 --> 00:34:04,626
Zeg niet echt 'lees mijn lippen'.
538
00:34:05,669 --> 00:34:08,797
-Meen je dat?
-Ik ben heel serieus.
539
00:34:08,880 --> 00:34:10,757
Oké, als je blijft,
jij blijft bij mij.
540
00:34:11,716 --> 00:34:15,679
Het werkte niet. Ik ga het niet laten
Dit werkt in haar voordeel, oké?
541
00:34:15,762 --> 00:34:17,597
We moeten slim zijn.
542
00:34:17,722 --> 00:34:21,059
Ik had een gedachte. Jij en ik nooit
wisselden van gedachten over religie,
543
00:34:21,142 --> 00:34:22,936
we hebben onze nooit gedeeld
jeugdherinneringen...
544
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
Je wilt er meer over weten
mijn jeugd, oké?
545
00:34:25,605 --> 00:34:27,899
Ik had geen vrienden, oké?
Ik droeg te veel make-up.
546
00:34:27,983 --> 00:34:29,651
Alle kinderen om mij heen
dacht dat ik slecht was.
547
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
Kijk nu naar mij. Verpleegster Nan.
548
00:34:31,236 --> 00:34:34,698
David, dat kan ik niet zijn
de slechterik voor altijd. Ik ben...
549
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
Ik ben lief, ik ben zacht. Ik ben een slachtoffer.
550
00:34:37,409 --> 00:34:39,995
Kun je gewoon...
Eén seconde, met het haar?
551
00:34:40,078 --> 00:34:41,663
Ik heb een sigaret nodig.
552
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
David.
553
00:34:46,334 --> 00:34:49,588
Ik wil dat Celeste verbrandt.
554
00:34:50,880 --> 00:34:52,924
Ik ook. Vooral als het helpt
breng ons dichter bij elkaar,
555
00:34:53,008 --> 00:34:54,009
waarvan ik denk dat het zal gebeuren.
556
00:34:54,092 --> 00:34:56,344
Ik ben een optimist. Wil je horen
over mijn jeugd?
557
00:34:58,722 --> 00:35:00,599
De acteur die je toen schreef:
558
00:35:00,682 --> 00:35:02,934
degene met wie Celeste een affaire had,
degene die ze haatte.
559
00:35:03,643 --> 00:35:06,688
Jeffrey Anderson. Ja, ze had hem
in 1912 van de show gegooid.
560
00:35:06,771 --> 00:35:08,607
-Breng hem terug.
- Pardon...
561
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
-Vind je het erg?
- Oké, ik controleer het even.
562
00:35:11,901 --> 00:35:13,445
Nee, waarschijnlijk wel
ergens iets verkopen.
563
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
En wie weet waar hij is?
564
00:35:14,863 --> 00:35:16,781
-Hij is in Florida.
-David...
565
00:35:16,865 --> 00:35:19,868
- Vind je het erg?
-Het spijt me. Het spijt me.
566
00:35:21,494 --> 00:35:25,206
Wat gaat er over jou? Ik kan het niet plaatsen
mijn vinger erop. Je bent niet mijn type.
567
00:35:25,290 --> 00:35:28,543
Ik ben gewend om met kleine, waifish te daten
meisjes die geen oogschaduw dragen.
568
00:35:28,627 --> 00:35:30,670
Maar ik voel me zo tot je aangetrokken.
569
00:35:30,754 --> 00:35:33,298
Het is niet alleen chemisch,
Ik geloof dat het spiritueel is.
570
00:35:33,381 --> 00:35:38,053
Ik geloof het ook, David. Nu, als je
Wil je de echte ik leren kennen...
571
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
Zoek Jeffrey Anderson.
572
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-Mag ik je borsten aanraken?
-Vind hem!
573
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
Waar ging je deze keer heen, Pop?
574
00:35:55,487 --> 00:35:59,199
Ik ging op pad en ging naar het noorden
naar de Voorzienigheid. Ontmoette de burgemeester.
575
00:35:59,282 --> 00:36:00,992
-De burgemeester van Providence?
-Wat zei je?
576
00:36:01,076 --> 00:36:03,870
-De burgemeester van Providence.
-WHO?
577
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
WHO?
578
00:36:05,038 --> 00:36:07,582
Je zei de burgemeester van Providence, Pop?
579
00:36:07,666 --> 00:36:10,502
Ja, de burgemeester van Providence.
580
00:36:11,795 --> 00:36:15,548
-Rhode Eiland.
-Bediende!
581
00:36:15,632 --> 00:36:19,177
-Bediende!
-Hij zat in de hotellobby.
582
00:36:19,260 --> 00:36:22,305
-Bediende! Bediende!
-Wat zei hij?
583
00:36:22,389 --> 00:36:25,767
-Bediende.
-Goedemorgen.
584
00:36:25,850 --> 00:36:29,020
Ik zei: "Je hebt het
een mooie stad hier, burgemeester."
585
00:36:29,104 --> 00:36:33,191
-En dan...
-Je doet het zo goed daarboven.
586
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
Daarna heb ik een kopje koffie gedronken.
587
00:36:38,822 --> 00:36:42,617
Toen ging ik naar Boston.
Fijne stad, Boston.
588
00:36:43,660 --> 00:36:46,204
Dan nog een paar andere steden in Mass.
589
00:36:46,287 --> 00:36:50,709
Portland en Bangor en meteen naar huis.
590
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Wat schreeuwt hij?
591
00:37:01,636 --> 00:37:06,558
-U heeft bezoek, meneer Loman.
- Noem me niet langer meneer Loman!
592
00:37:06,641 --> 00:37:09,769
Hallo, Jeffrey. David Barnes, producent,
De zon gaat ook onder.
593
00:37:11,271 --> 00:37:14,399
- Ik heb de show gezien.
-Nee.
594
00:37:14,482 --> 00:37:18,403
-Wat?
-Nee, niet vanavond!
595
00:37:18,486 --> 00:37:20,530
Jezus, God, ze waren verschrikkelijk.
596
00:37:20,613 --> 00:37:23,783
Ik heb eerder dinertheater gezien,
Ik herken echt talent als ik het zie.
597
00:37:24,492 --> 00:37:26,578
-Wat?
-Ik denk dat je uniek bent.
598
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
-Jij?
-Kan ik je een drankje aanbieden?
599
00:37:28,288 --> 00:37:29,664
Je ziet er een beetje uitgedroogd uit.
600
00:37:29,831 --> 00:37:32,250
Ja, bedankt. Tuurlijk, de bar is gewoon...
601
00:37:32,333 --> 00:37:35,462
-Waarom kleed jij je niet eerst om, oké?
-Wat? Ja, zeker,
602
00:37:35,545 --> 00:37:37,464
Ik kom er zo aan.
603
00:37:43,595 --> 00:37:46,055
Wat zou ik precies zijn
doen op de show?
604
00:37:46,139 --> 00:37:49,559
We dachten eigenlijk dat je dat gewoon zou doen
terugkeren als het oorspronkelijke personage.
605
00:37:50,351 --> 00:37:52,812
-Rod Randall?
-Hier is het.
606
00:37:52,896 --> 00:37:57,108
Rod Randall keert terug naar Fleerville
als wereldberoemde arts.
607
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
-Hij heeft in Europa gestudeerd.
-Ik vind het leuk.
608
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
Kwesties van leven en dood.
Hij is in het buitenland geweest.
609
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
-Wenen.
-Perfect.
610
00:38:06,534 --> 00:38:10,038
Een soort continentaal,
wereldvermoeid soort ding.
611
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
Dat is het.
612
00:38:12,457 --> 00:38:16,503
Ik vind het leuk. Hij heeft dingen gezien in Europa.
613
00:38:16,586 --> 00:38:18,963
Europese dingen. Verfijnde dingen.
614
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
Dingen van de wereld.
615
00:38:21,424 --> 00:38:24,803
-Misschien een accent?
-Ik zou wegblijven van accenten.
616
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
-Nu, na...
-Het punt is echter,
617
00:38:26,054 --> 00:38:30,433
Ik heb een idee voor een eenmanszaak
Hamlet waar ik aan heb gewerkt.
618
00:38:30,517 --> 00:38:33,102
-Ik heb tijd nodig om dat te ontwikkelen.
-Ja, kom naar New York.
619
00:38:33,186 --> 00:38:35,355
We koppelen je aan een producer,
we doen het buiten Broadway...
620
00:38:36,689 --> 00:38:40,193
Kijk, mijn theorie is dat
alle personages zijn Hamlet.
621
00:38:40,276 --> 00:38:42,612
Het gebeurt allemaal in Hamlets hoofd.
622
00:38:42,737 --> 00:38:45,782
Je hebt dus maar één acteur nodig.
Ben ik gek?
623
00:38:45,907 --> 00:38:48,618
Nee. Dat maakt het duidelijk
veel dingen voor mij.
624
00:38:48,701 --> 00:38:51,246
In plaats daarvan, ten opzichte van,
terug naar De zon gaat ook onder,
625
00:38:51,329 --> 00:38:53,206
het gaat om het onderwerp...
626
00:38:53,289 --> 00:38:57,544
Kort na zijn terugkeer in Fleerville,
Dokter Rod Randall...
627
00:38:57,627 --> 00:38:59,796
begint een verzengende liefdesrelatie...
628
00:39:00,004 --> 00:39:01,965
met Celeste Talbert.
629
00:39:11,516 --> 00:39:13,226
Celeste Talbert?
630
00:39:14,811 --> 00:39:17,438
Zij was degene die
had me twintig jaar geleden uit de show gehaald.
631
00:39:18,523 --> 00:39:23,361
Ik bedoel, Celeste en ik,
we waren nog maar kinderen.
632
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Maar... Pardon.
633
00:39:25,405 --> 00:39:30,952
Toch hadden we iets,
er was een vuur, een passie.
634
00:39:31,786 --> 00:39:37,125
Nee. Ze wilde een grote ster worden.
Niets anders deed er toe, liefde, niets.
635
00:39:40,670 --> 00:39:42,547
Kijk hier eens naar.
636
00:39:43,381 --> 00:39:46,801
Over de vluchtige wagen van roem gesproken.
637
00:39:50,430 --> 00:39:51,848
Goh zo.
638
00:39:54,058 --> 00:39:56,394
Jezus. Ja.
639
00:39:56,978 --> 00:39:59,647
Jongen, is dat verpest?
640
00:39:59,981 --> 00:40:04,110
Maar nu ben je hier, uit het niets,
biedt mij nog een kans.
641
00:40:05,445 --> 00:40:08,740
Een kans om iets te zijn,
iemand zijn.
642
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
Maak opnieuw kennis met Celeste.
643
00:40:15,163 --> 00:40:18,249
En verwoest haar leven
de manier waarop ze de mijne vernielde.
644
00:40:45,902 --> 00:40:48,196
Verhalenconferentie
in Geralds kantoor, tien minuten...
645
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
- Hallo.
-Hoi.
646
00:40:50,198 --> 00:40:54,285
-Nieuwe jongen in de stad?
-Ik ben net uit de choo-choo gestapt.
647
00:40:55,286 --> 00:40:59,248
-Je hebt mooie ogen.
-Ze zijn niets vergeleken met mijn tieten.
648
00:41:00,917 --> 00:41:02,543
Kom eens langs en zie mij een keer.
649
00:41:10,259 --> 00:41:11,511
Goedemorgen.
650
00:41:14,263 --> 00:41:16,015
- Getaand.
-Ja. Hallo, mevrouw Talbert.
651
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
-Heb je mijn nichtje Lori ontmoet?
-Ja, dat heb ik meerdere keren gedaan.
652
00:41:20,061 --> 00:41:22,438
-Ze is mijn nieuwe huisgenote.
- Goed voor jou.
653
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Celeste, waarom moet je dat doen?
zo'n productie erover?
654
00:41:25,233 --> 00:41:28,695
Dus ik ben blij met één korte,
flikkerend moment. Suageer mij!
655
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
-Tot ziens.
-Waar ga je heen?
656
00:41:30,405 --> 00:41:33,032
Extra's kamer.
Ik moet in mijn dakloze lompen kruipen.
657
00:41:41,916 --> 00:41:45,628
Rod Randall is terug uit de dood?
Hoe dom is dit?
658
00:41:45,753 --> 00:41:48,673
De man werd in 1973 vermoord
bij een auto-ongeluk.
659
00:41:49,048 --> 00:41:51,134
Hij werd dus niet gedood, maar verminkt.
660
00:41:51,342 --> 00:41:54,137
-We geven hem een reconstructieve operatie.
- Waar heb je het over?
661
00:41:54,262 --> 00:41:56,806
Die kerel werd onthoofd.
Ik heb het opgezocht.
662
00:41:56,931 --> 00:41:59,684
Hij was onderweg
naar de Yukon in een roze cabriolet
663
00:41:59,767 --> 00:42:02,311
om zijn broer te zien,
die een ex-gevangene was genaamd Francis,
664
00:42:02,395 --> 00:42:05,648
wanneer een trekker-oplegger
kwam langs en onthoofde hem.
665
00:42:05,732 --> 00:42:08,192
Weet je wat dat betekent?
Het betekent dat hij geen hoofd heeft.
666
00:42:08,276 --> 00:42:10,570
Hoe moet ik schrijven
voor een man die geen hoofd heeft?
667
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
Hij heeft geen lippen, geen stembanden.
Wat wil je dat ik doe?
668
00:42:12,989 --> 00:42:15,742
Ze bevroor het hoofd. Ze hebben het geplaatst
op ijs zetten ze het er weer op
669
00:42:15,825 --> 00:42:17,368
in een precedentsituatie,
tweedaagse werking.
670
00:42:17,452 --> 00:42:20,329
-Wil je je fantasie gebruiken?
-Hij heeft geen hoofd!
671
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
Laat maar zitten.
Ik zal dit zelf uitwerken.
672
00:42:23,791 --> 00:42:28,254
Wat ik wil dat je mij helpt begrijpen
maakt Celeste Montana's moeder.
673
00:42:28,421 --> 00:42:31,424
Heeft Celeste haar gehad?
toen ze vijf, zes, zeven was? Wanneer?
674
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
Raad eens? Jij komt er wel uit.
Je bent een schrijver.
675
00:42:34,635 --> 00:42:40,141
Wat is dit voor paardenstront? Ik ben van Montana
moeder? Nooit! En jij...
676
00:42:40,224 --> 00:42:44,020
-Nee, nee, nee.
-Ik kan niet geloven dat je...
677
00:42:44,103 --> 00:42:46,606
Begin niet met mij.
Ik heb het niet geschreven. Hij deed het.
678
00:42:46,689 --> 00:42:49,650
-Jij ook.
-Ik stond onder bevel.
679
00:42:49,734 --> 00:42:51,527
Dat was Hitler ook.
680
00:42:52,236 --> 00:42:53,821
Nee, ik bedoel niet Hitler,
Ik bedoel die andere man.
681
00:42:53,905 --> 00:42:54,947
-De andere. Nee.
-Himmler.
682
00:42:55,031 --> 00:42:56,491
-Hes.
-Eichmann.
683
00:42:56,616 --> 00:42:58,743
-Eichmann.
-Eichmann. Bedankt.
684
00:42:58,826 --> 00:43:00,536
Eichmann. Dat ben jij.
685
00:43:00,828 --> 00:43:05,041
Rod Randall komt terug uit Wenen,
Ik word verliefd op hem,
686
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
en Montana
blijkt mijn dochter te zijn?
687
00:43:08,503 --> 00:43:11,380
Hoe in Godsnaam
is dat mogelijk?
688
00:43:11,672 --> 00:43:13,341
Nou, daar zijn we nog niet achter,
689
00:43:13,424 --> 00:43:16,094
maar het is een duister geheim
die je al jaren martelt.
690
00:43:16,427 --> 00:43:21,224
David, je kunt mij niet veranderen
een grootmoeder. Ik heb nog steeds mijn uiterlijk.
691
00:43:21,307 --> 00:43:23,893
Ik denk de romantiek
met Rod brengt dat in evenwicht.
692
00:43:24,018 --> 00:43:26,104
-Wie speelt hem?
-Hij is een acteur.
693
00:43:26,187 --> 00:43:30,775
Nee. Je gaat mij niet steken
opnieuw met John Farbstein,
694
00:43:30,858 --> 00:43:33,194
die met de gele tanden
en het lange neushaar.
695
00:43:33,319 --> 00:43:34,362
Ik ga niet met hem naar bed.
696
00:43:34,445 --> 00:43:36,030
Er zijn een paar mensen
Ik ga niet mee naar bed.
697
00:43:38,324 --> 00:43:40,034
Sorry, ik dacht dit
was mijn kleedkamer.
698
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Hallo, Celeste.
699
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
Misschien had ik een memo moeten sturen.
700
00:44:18,322 --> 00:44:23,953
Nee, Rod, dit is niet het juiste moment. Wij moeten
denk aan het arme dove meisje boven.
701
00:44:28,082 --> 00:44:29,417
Goedeavond.
702
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
Ik ben dokter Monica Demonico, de
neurochirurg die aan deze zaak is toegewezen.
703
00:44:36,924 --> 00:44:42,471
U moet dokter Rod Randall zijn. Goed
van u om op zo'n korte termijn te komen.
704
00:44:42,638 --> 00:44:46,267
Het gaat goed met het meisje.
Ik heb in Europa getraind.
705
00:44:46,392 --> 00:44:48,144
-Echt?
-Ja.
706
00:44:48,561 --> 00:44:50,479
Maggie, ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen in het verleden...
707
00:44:50,563 --> 00:44:53,941
Maggie! Ik kwam zodra ik het hoorde.
708
00:44:54,150 --> 00:44:56,110
Ik was in de sportschool bezig met beenliften
toen pater Corey
709
00:44:56,194 --> 00:44:58,029
vertelde me over je ervaring
in de gaarkeuken.
710
00:44:58,404 --> 00:45:00,698
- Alles goed met je?
-Bout?
711
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
-Ik wist niet dat je hier zou zijn.
- Nou, dat ben ik.
712
00:45:07,914 --> 00:45:11,292
Rod, ik wil je graag kennis laten maken
mijn man Bolt.
713
00:45:11,751 --> 00:45:14,378
Dokter Rad Rondall... Rod Randall.
714
00:45:14,462 --> 00:45:19,550
Hij is een oude vriend van de familie.
Hij heeft op het continent gestudeerd.
715
00:45:28,309 --> 00:45:29,685
Enchanté.
716
00:45:37,818 --> 00:45:39,195
Hallo, moeder.
717
00:45:41,447 --> 00:45:43,032
Ik heb een momentje alleen nodig.
718
00:45:47,828 --> 00:45:50,873
Nou ja, auf Wiedersehen.
719
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
Maggie!
720
00:46:11,310 --> 00:46:15,356
Maggie. Ik heb gedacht
over niets anders dan...
721
00:46:16,023 --> 00:46:21,404
wat wij ooit...
Het spijt me, ik ben de regels vergeten.
722
00:46:21,988 --> 00:46:24,073
-Kan ik dat nog een keer doen?
-We zijn nog steeds aan het rollen.
723
00:46:24,198 --> 00:46:26,367
-Klaar wanneer jij dat bent.
-Sorry. Nog een keer.
724
00:46:26,701 --> 00:46:29,829
-We pikken het op tijdens de kus.
-Juist.
725
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
-Rechts.
-Maggie.
726
00:46:41,549 --> 00:46:46,554
Maggie, ik heb aan niets gedacht
behalve wat we ooit...
727
00:46:47,263 --> 00:46:49,223
waren, hoe wij...
728
00:46:49,724 --> 00:46:53,352
Sorry, ik voelde gewoon niets.
Nog een keer?
729
00:46:57,148 --> 00:46:58,691
-Nog één.
-Maggie!
730
00:46:58,774 --> 00:47:00,234
Ja.
731
00:47:05,948 --> 00:47:09,160
Maggie, ik heb aan niets gedacht
behalve wat we ooit waren.
732
00:47:09,327 --> 00:47:11,704
-Hoe we magie maakten.
-Dat is een cutsky!
733
00:47:12,079 --> 00:47:14,373
Die was goed voor mij.
734
00:47:14,582 --> 00:47:16,417
Jef!
735
00:47:18,419 --> 00:47:22,006
-Speciale scène, lieverd.
-Celeste! Celeste!
736
00:47:22,465 --> 00:47:26,260
Waag het niet om van mij weg te rennen.
Dat was volkomen onprofessioneel.
737
00:47:26,344 --> 00:47:27,678
Dat was onprofessioneel?
738
00:47:27,762 --> 00:47:30,014
Wat was dat voor onzin
Probeerde je aan mij te trekken?
739
00:47:30,097 --> 00:47:33,142
Ik probeerde de scène goed te krijgen.
Ik ben een perfectionist. Dat weet je.
740
00:47:33,267 --> 00:47:35,353
Jeffrey, het is moeilijk
voor mij op dit moment,
741
00:47:35,436 --> 00:47:36,812
in het leven en in de show, oké?
742
00:47:36,896 --> 00:47:38,647
Twintig jaar geleden had ik het moeilijk
743
00:47:38,731 --> 00:47:40,649
toen je me uitspuugde
en liet mij voor dood achter.
744
00:47:40,733 --> 00:47:42,485
En jij bent terug om iets terug te doen.
Dat is wat dit is?
745
00:47:42,568 --> 00:47:44,028
Een soort wraakactie?
746
00:47:44,111 --> 00:47:46,155
Vlei jezelf niet.
Ik ben hier voor mij!
747
00:47:46,238 --> 00:47:49,408
Ik heb een kans op een carrière.
En deze keer ga ik het niet verpesten.
748
00:47:49,492 --> 00:47:51,994
David gaat me helpen met produceren
mijn eenmans Hamlet buiten Broadway.
749
00:47:52,078 --> 00:47:54,205
En de wereld gaat dat doen
een groot talent herontdekken.
750
00:47:54,288 --> 00:47:55,581
Geloof je David?
751
00:47:57,458 --> 00:47:59,543
Je probeert gewoon van mij af te komen.
Het gaat niet werken.
752
00:47:59,627 --> 00:48:01,337
Ik ga niet terug naar Florida, hoe dan ook.
753
00:48:01,462 --> 00:48:02,713
Probeer maar eens Willy Loman te spelen
754
00:48:02,797 --> 00:48:05,007
voor een stelletje
oude scheten die gehaktbrood eten.
755
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
Kauwen en slurpen
en hun stukjes uitspugen.
756
00:48:08,135 --> 00:48:11,263
Elke avond luister ik naar ze
hoesten en kokhalzen en kokhalzen.
757
00:48:11,347 --> 00:48:14,058
Ik was in de hel, daarheen gestuurd door jou.
758
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
Wat er met je carrière is gebeurd
het was niet mijn schuld.
759
00:48:16,852 --> 00:48:19,563
-Zo zie ik het niet.
-Als ik je pijn heb gedaan, spijt het me echt.
760
00:48:19,647 --> 00:48:22,108
-Ik was heel jong.
-Niet meer, schat.
761
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
Waarom heb je eigenlijk haast?
Moet je naar het winkelcentrum?
762
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
Doe ze het beste in Paramus.
763
00:48:51,804 --> 00:48:53,848
-Lekker!
-Met een lepel.
764
00:48:54,098 --> 00:48:56,434
Hij is van mij. Je raakt aan, je sterft.
765
00:48:56,684 --> 00:48:58,602
Ik zou er niet van dromen.
Hij is perfect voor jou.
766
00:49:04,483 --> 00:49:10,030
Excuseer mij, mag ik met u mee?
Ik ben Lori Craven. De dakloze stom.
767
00:49:11,073 --> 00:49:14,201
Natuurlijk. Je spreekt prachtig
voor een stomme. Alsjeblieft.
768
00:49:14,410 --> 00:49:15,744
Bedankt.
769
00:49:19,373 --> 00:49:21,500
Dat was een heel tafereel
met jou en Celeste.
770
00:49:22,334 --> 00:49:25,713
-Bedankt.
-Nee, ik bedoelde erna.
771
00:49:26,213 --> 00:49:29,842
Dat. Ja, er is wel een beetje
van de geschiedenis daar, ben ik bang.
772
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
Ja, zei ze. Dat was jij
op de show vroeger.
773
00:49:33,554 --> 00:49:35,806
De oude tijd, ja.
774
00:49:35,890 --> 00:49:38,893
Zo lang geleden dat we dat hadden
sigarettenreclames gemaakt door artsen.
775
00:49:39,351 --> 00:49:40,728
Echt?
776
00:49:42,855 --> 00:49:45,733
-Mag ik je een kleine gunst vragen?
-Iets.
777
00:49:46,317 --> 00:49:50,321
-Geef mijn tante een pauze.
-Graag. Wie is je tante?
778
00:49:50,738 --> 00:49:53,908
-Celeste is mijn tante.
-Celeste is je tante?
779
00:49:53,991 --> 00:49:57,161
Ja. Ik weet dat dit zo is
mijn zaken zijn niets,
780
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
maar ze voelt
momenteel zeer bedreigd.
781
00:49:59,330 --> 00:50:01,248
Deze plek wemelt van de subplots.
782
00:50:02,333 --> 00:50:05,127
Dus jij bent haar nichtje?
De mooie kleine stomme.
783
00:50:05,794 --> 00:50:07,963
Ik zie de gelijkenis natuurlijk.
784
00:50:08,088 --> 00:50:12,176
-De vastberaden kleine kin.
-Precies. En de handen.
785
00:50:13,928 --> 00:50:16,597
Expressiever dan die van Celeste. Mag ik?
786
00:50:22,311 --> 00:50:26,190
Handen zeggen zoveel over een persoon,
denk je niet?
787
00:50:26,982 --> 00:50:29,735
Rose, vertel me nog eens over je familie.
Hoe ze zijn.
788
00:50:29,818 --> 00:50:31,695
Je weet hoe ze zijn.
Ik heb het je verteld.
789
00:50:31,779 --> 00:50:33,531
Wat, probeer je mij benzine te geven?
Ik heb net gegeten. Vergeet het.
790
00:50:33,614 --> 00:50:35,658
Heb je ooit iets gedaan
echt verschrikkelijk voor hen?
791
00:50:35,741 --> 00:50:38,369
Afgezien van het benoemen van mijn tweeling
Venus en Saturnus,
792
00:50:38,452 --> 00:50:41,539
dat was koren op de molen
voor tien jaar?
793
00:50:41,664 --> 00:50:45,125
Tien jaar! En uiteindelijk mijn moeder
vergaf me zoals een jaar geleden.
794
00:50:45,376 --> 00:50:47,795
Maar ze blijft het ter sprake brengen
op feestdagen.
795
00:50:48,087 --> 00:50:51,799
Ik zou eruit gehaald en neergeschoten moeten worden, Rose,
voor wat ik met de mijne heb gedaan.
796
00:50:51,924 --> 00:50:54,176
Waar heb je het over?
Je bent geweldig voor Lori geweest.
797
00:50:54,260 --> 00:50:58,973
Je hebt haar geschreven,
Je hebt haar cadeautjes gestuurd. Wat?
798
00:50:59,640 --> 00:51:01,892
-Ik weet het niet.
-Waarom huil je dan?
799
00:51:01,976 --> 00:51:03,978
-Ik weet het niet.
- Houd er dan mee op.
800
00:51:04,436 --> 00:51:06,647
Het is zo geweldig om haar hier te hebben,
801
00:51:06,730 --> 00:51:10,484
bij mij wonen voor dit stel
weken, om met haar te kunnen praten.
802
00:51:10,943 --> 00:51:15,823
We kunnen over alles praten, niets,
het weer, wat we gaan dragen.
803
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
Ze is zo aardig opgegroeid,
denk je niet?
804
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
Ze is prachtig.
805
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
-Ze is zo'n dame!
-Ja.
806
00:51:21,370 --> 00:51:23,163
Ik heb zoveel geluk!
807
00:51:24,665 --> 00:51:27,167
Jezus! Luister, ik ga het doen
ga wat bloemen halen...
808
00:51:27,251 --> 00:51:28,544
-Ga niet.
-Wat bedoel je met 'niet gaan'?
809
00:51:28,627 --> 00:51:30,754
Wil je mij laten gaan? Je staat
midden op straat.
810
00:51:30,838 --> 00:51:32,923
Oké. Maak je geen zorgen over mij.
811
00:51:49,023 --> 00:51:50,858
-Roos.
-Wat?
812
00:51:51,066 --> 00:51:54,528
-Zeg tegen de tweeling dat ik van ze hou.
- Wil je al stoppen?
813
00:51:56,238 --> 00:52:01,201
Wil je rozen of anjers?
Ik zou je wat Poison Ivy moeten geven.
814
00:52:09,376 --> 00:52:10,794
Celeste!
815
00:52:13,881 --> 00:52:16,175
Hé, kijk,
het is Maggie van The Sun Also Sets.
816
00:52:16,258 --> 00:52:17,426
Wilt u dit alstublieft ondertekenen?
817
00:52:20,512 --> 00:52:23,057
Dus jij vindt dat ik dat moet doen
bewegingslessen volgen?
818
00:52:23,515 --> 00:52:24,725
Absoluut, heel belangrijk.
819
00:52:24,808 --> 00:52:28,020
Toen ik in De dood van een verkoper zat
bijvoorbeeld...
820
00:52:28,103 --> 00:52:31,774
-Je hebt De dood van een verkoper gepleegd? God!
-Ja.
821
00:52:31,899 --> 00:52:35,486
-Spelen...
-Willy. Wat kan ik zeggen?
822
00:52:35,986 --> 00:52:37,571
Ik ben erg onder de indruk!
823
00:52:37,738 --> 00:52:41,742
-Ik weet dat dat puberaal klinkt...
-Het was in een niets klein theater,
824
00:52:41,825 --> 00:52:44,787
maar de hele tijd,
Ik was geobsedeerd door mijn handen.
825
00:52:44,870 --> 00:52:48,624
Ik heb ze laten voelen
als de handen van een verkoper.
826
00:52:48,916 --> 00:52:53,128
Echt? Gemanicuurd bedoel je? Of onhandig?
827
00:52:53,504 --> 00:52:59,093
Precies. Handen dat
had al die facturen uitgeschreven.
828
00:52:59,885 --> 00:53:04,139
Handen die naar Howard reiken,
pleiten voor zijn baan.
829
00:53:09,228 --> 00:53:13,857
-Ga ik te snel? Zeg het maar.
-Jeffrey, ik vind je echt leuk.
830
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
-Jij?
-Ja.
831
00:53:16,610 --> 00:53:21,115
Maar het handding,
het begon gerepeteerd te klinken.
832
00:53:26,036 --> 00:53:27,287
Gerepeteerd?
833
00:53:29,289 --> 00:53:34,253
-Misschien heb ik nieuw materiaal nodig.
-Nee, ik bedoel praten, zoals wij.
834
00:53:40,092 --> 00:53:41,927
-Wil je dineren?
-Ja.
835
00:53:42,428 --> 00:53:45,347
-Met mij? Gewoon zo?
-Ja, zomaar.
836
00:53:46,140 --> 00:53:49,017
Waarom is Jeffrey terug?
Roos, waarom is hij terug?
837
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
Je moet hem vermoorden.
Haal hem de stad uit.
838
00:53:51,186 --> 00:53:52,187
Geef hem een ziekte.
839
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Ik kan het niet. De jongens boven
zijn hier erg blij mee.
840
00:53:54,982 --> 00:53:56,442
-Dan stop ik ermee.
-Goed idee.
841
00:53:57,234 --> 00:53:59,486
Je weet dat ik niet zal opgeven.
Waarom zeg je 'goed idee'?
842
00:53:59,778 --> 00:54:03,907
-Ik ben thuis. Hallo. Hallo, Roos.
- Hallo, lieverd.
843
00:54:04,742 --> 00:54:07,995
-Heb je een leuke avond gehad?
-Hij was erg charmant.
844
00:54:08,078 --> 00:54:09,496
-WHO?
-Jeffrey Anderson.
845
00:54:09,997 --> 00:54:11,749
Heb ik je dat niet verteld?
Ik ging met hem uit?
846
00:54:12,124 --> 00:54:13,667
God.
847
00:54:14,334 --> 00:54:20,215
God. God. God.
848
00:54:20,382 --> 00:54:23,135
Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
849
00:54:24,219 --> 00:54:25,345
Wat bedoel je met "wat is er aan de hand"?
850
00:54:25,429 --> 00:54:26,513
Ze gingen eten. Dus?
851
00:54:26,638 --> 00:54:29,850
Hij heeft geen recht om te gaan eten
met haar. God!
852
00:54:30,642 --> 00:54:33,645
Ze is een grote meid.
Ze kan zichzelf verdedigen.
853
00:54:34,146 --> 00:54:36,690
Weet je, voor het oog van buitenaf,
854
00:54:36,774 --> 00:54:38,692
aan de persoon die het niet weet
wat een vergevingsgezindheid,
855
00:54:38,776 --> 00:54:40,277
geweldig mens dat je kunt zijn,
856
00:54:40,527 --> 00:54:42,070
Dit zou kunnen lijken alsof je jaloers bent.
857
00:54:43,906 --> 00:54:46,450
Hoe denken je ouders erover
Woon jij in deze beerput?
858
00:54:46,700 --> 00:54:48,035
Ze zijn dood.
859
00:54:49,161 --> 00:54:53,957
Het is oké. Mijn oma heeft mij opgevoed
en ik heb altijd tante Celeste gehad.
860
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
-"Tante Celeste"?
-Wat?
861
00:55:01,173 --> 00:55:06,595
Ik kan me haar alleen maar moeilijk voorstellen
gerelateerd aan iedereen, weet je, menselijk.
862
00:55:16,063 --> 00:55:18,440
Celeste zei dat
Ik moet bij je vandaan blijven.
863
00:55:18,857 --> 00:55:21,902
-Echt, waarom?
-Ze zei dat je gevaarlijk was.
864
00:55:22,486 --> 00:55:23,779
Echt?
865
00:55:24,279 --> 00:55:28,367
-Bent u dat, dokter Randall?
-Alleen als ik opereer.
866
00:55:45,092 --> 00:55:46,510
-Goedeavond.
-Hallo.
867
00:55:46,760 --> 00:55:48,345
Ik heb een afspraak
met de heer Anderson.
868
00:55:48,470 --> 00:55:50,514
-Nu?
-Nee, niet nu.
869
00:55:50,764 --> 00:55:53,517
Morgen eigenlijk. Ik was gewoon
in de buurt.
870
00:55:53,600 --> 00:55:55,561
Ik dacht, ik controleer het nog eens.
Is hij in 11A?
871
00:55:56,144 --> 00:55:59,940
-2D.
-2D. Natuurlijk. 2D.
872
00:56:01,400 --> 00:56:04,111
Ik verwarde hem met mijn psychiater.
Hij is in 11A.
873
00:56:05,404 --> 00:56:10,701
In een ander gebouw uiteraard.
Dus heel erg bedankt. Zie je morgen.
874
00:56:11,034 --> 00:56:14,746
Waarschijnlijk in de ochtend, elf uur.
Ben je hier?
875
00:56:15,289 --> 00:56:16,915
Nee, mevrouw, de dag waarop de man zal zijn.
876
00:56:16,999 --> 00:56:20,502
Natuurlijk! Ze kunnen je niet bewerken
24 uur per dag, kunnen ze dat?
877
00:56:27,175 --> 00:56:29,761
Hartelijk dank,
Ik zal er goed voor zorgen.
878
00:56:29,845 --> 00:56:31,138
Oké.
879
00:56:32,097 --> 00:56:34,057
Oké.
880
00:56:35,809 --> 00:56:38,854
Luister, ik heb iets
Ik moet zeggen.
881
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
Wat?
882
00:56:40,314 --> 00:56:46,612
Nou, toen ik je voor het eerst mee uit vroeg,
Ik deed het om Celeste jaloers te maken.
883
00:56:47,863 --> 00:56:49,823
-Dat wist ik. Ja.
-Dat deed je?
884
00:56:49,990 --> 00:56:53,201
Maar dat is niet meer het geval.
Ik vind je echt leuk.
885
00:56:53,827 --> 00:56:55,871
-Goed.
-Ik vond het echt leuk om rond te hangen.
886
00:56:56,163 --> 00:56:58,206
Ik vind je heel leuk. Het was leuk.
887
00:57:00,417 --> 00:57:01,835
Goed.
888
00:57:17,392 --> 00:57:19,811
- Tot ziens bij de operatie.
-Oké.
889
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
Jeffrey! Jef!
890
00:58:15,951 --> 00:58:17,619
Help me! Hulp!
891
00:58:18,370 --> 00:58:20,580
Jeffrey!
892
00:58:22,416 --> 00:58:25,585
-Jeffrey.
-Je maakt een grapje.
893
00:58:25,919 --> 00:58:28,130
-Jeffrey, alsjeblieft!
-Wat is daar aan de hand?
894
00:58:29,923 --> 00:58:32,426
-Jeffrey! Jeffrey, help mij!
-Stop het af!
895
00:58:32,718 --> 00:58:37,347
-Jeffrey, Jeffrey, help me!
-Ik bel de politie! Wees stil!
896
00:58:37,514 --> 00:58:41,226
-God!
-Oh lieverd, kijk nu eens wat je hebt gedaan.
897
00:58:41,810 --> 00:58:44,396
-Ik hoop dat je ondergoed draagt.
-Jeffrey!
898
00:58:44,479 --> 00:58:45,856
Durf ik het te vragen?
899
00:58:47,441 --> 00:58:50,777
Ik ben verdwaald? Ik ben niet bekend
met de buurt?
900
00:58:51,069 --> 00:58:54,573
Je krijgt er een mooi zicht op
hierboven. Daar gaan we. Ik heb je.
901
00:58:55,949 --> 00:58:58,368
-Daar gaan we. Ik heb je.
-Jeff.
902
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
Ik heb je. Oké.
903
00:59:01,246 --> 00:59:04,124
-Mijn rug!
-Ik heb je, het is oké. Het is oké.
904
00:59:12,174 --> 00:59:15,552
- Weet je zeker dat je daarom hier bent?
- Haal je handen van mijn...
905
00:59:17,012 --> 00:59:19,264
God, je bent zo walgelijk!
906
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
Lori! Lori!
907
00:59:29,357 --> 00:59:31,401
Lori, trek je kleren aan,
je tante is hier!
908
00:59:32,652 --> 00:59:36,114
Jij laaghartige, wellustige... Lori!
909
00:59:38,450 --> 00:59:41,953
-Ze is tien minuten geleden vertrokken.
-Beledig mijn intelligentie niet.
910
00:59:42,287 --> 00:59:43,830
Lori!
911
00:59:46,333 --> 00:59:48,043
Lori!
912
00:59:49,169 --> 00:59:50,670
Shit!
913
00:59:53,090 --> 00:59:57,469
-Waarom ben je hier?
-Dit is mijn appartement. Ik woon hier.
914
00:59:57,844 --> 00:59:59,471
Waarom ben je hier?
915
00:59:59,721 --> 01:00:03,892
Ik zal je vertellen waarom ik hier ben.
Ik zal je vertellen waarom ik hier ben.
916
01:00:04,017 --> 01:00:08,313
-Ik ben hier omdat...
-Ga door, zeg het.
917
01:00:09,147 --> 01:00:11,191
-Ik...
-Ga door, zeg het.
918
01:00:11,691 --> 01:00:15,278
‘Ik wil jou, Jeffrey!
Ik ben verteerd door
919
01:00:15,362 --> 01:00:17,572
"Jaloezie voor mijn nichtje
omdat ik je voor mezelf wil."
920
01:00:17,697 --> 01:00:19,533
-Alsjeblieft!
-Je hebt nog steeds gevoelens voor mij.
921
01:00:19,616 --> 01:00:20,617
Geef het toe!
922
01:00:20,700 --> 01:00:22,202
Ik heb gevoelens voor jou,
niet voor jou.
923
01:00:22,285 --> 01:00:23,286
Er is een heel groot verschil!
924
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
Nee, je schaamt je ervoor,
maar je hebt nog steeds de gevoelens.
925
01:00:26,706 --> 01:00:28,542
Je beseft het
wat een vreselijke vergissing was het
926
01:00:28,625 --> 01:00:30,377
mij uit je leven gooien
110 jaar geleden.
927
01:00:30,460 --> 01:00:32,462
Kijk naar jezelf, je bent precies hetzelfde!
Zelfs voor een acteur
928
01:00:32,546 --> 01:00:33,547
je bent een egomane!
929
01:00:33,630 --> 01:00:36,633
Natuurlijk ben ik een egomane.
Ik heb Amerika's liefje
930
01:00:36,716 --> 01:00:38,718
in mijn regenpijp klimmen!
931
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
Ik wist niet dat het jouw regenpijp was.
932
01:00:40,178 --> 01:00:41,596
Ik dacht van wel
de regenpijp van iemand anders.
933
01:00:41,763 --> 01:00:43,515
Nee, je wist dat het van mij was.
Je ogen, ze branden.
934
01:00:43,598 --> 01:00:45,642
-Ik heb griep.
-Nee, ze branden van passie.
935
01:00:45,892 --> 01:00:47,435
-Je zit vol stront.
-Natuurlijk zit ik vol stront,
936
01:00:47,519 --> 01:00:48,562
maar niet daarover!
937
01:00:54,860 --> 01:00:57,571
Daar. Het spijt me, ik moest dat doen.
938
01:00:58,572 --> 01:01:00,240
Prima.
939
01:01:02,868 --> 01:01:04,619
Blijf uit de buurt van mijn nichtje.
940
01:01:15,422 --> 01:01:18,633
-Je komt terug!
-Als de hel, dat zal ik doen!
941
01:01:28,101 --> 01:01:31,146
Dus ze is jaloers op de stomme?
Dit zal haar doden.
942
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
-Ja, dit is geweldig.
-Volgende regel.
943
01:01:33,773 --> 01:01:40,405
-Begrepen! "Dan zegt Angelique..."
-Angelique is stom. Angelique gromt.
944
01:01:40,530 --> 01:01:44,367
-Ja, grommen? Ik weet het niet...
-Dan de regie.
945
01:01:45,285 --> 01:01:48,663
Later. ‘Te zwak om te nemen
nog een stap, Angelique stort in."
946
01:01:48,747 --> 01:01:51,416
"Dokter Randall..." Later!" Dokter
Randall neemt haar in zijn armen,
947
01:01:51,499 --> 01:01:52,626
"en kust haar hartstochtelijk."
948
01:01:53,001 --> 01:01:57,005
- Close-up. Vervagen naar commercieel. Ga.
-Dit werkt echt.
949
01:01:57,088 --> 01:01:58,798
Ga!
950
01:02:00,133 --> 01:02:02,219
Oké, laat mij maar
iets rechtzetten.
951
01:02:02,302 --> 01:02:04,262
Is dat niet Celeste Talbert?
Jeffrey Andersons
952
01:02:04,346 --> 01:02:05,722
nieuwe liefdesbelang in de show?
953
01:02:06,640 --> 01:02:08,391
Ja, Leeza,
maar nu met de introductie
954
01:02:08,475 --> 01:02:11,019
van de jeugdige Angelique,
Lori Craven,
955
01:02:11,102 --> 01:02:14,147
we hebben een driehoek gecreëerd,
en dat staat ons toe
956
01:02:14,231 --> 01:02:15,482
een eigentijds thema verkennen,
957
01:02:15,649 --> 01:02:17,484
wat eigenlijk heel dichtbij is
in het hart van juffrouw Talbert,
958
01:02:17,901 --> 01:02:21,154
de vrouw van vandaag terwijl ze uitdroogt,
oud en seksueel ongewenst.
959
01:02:22,030 --> 01:02:23,240
Het werkt.
960
01:02:24,324 --> 01:02:25,825
-Hoi.
-Hoi.
961
01:02:25,992 --> 01:02:27,702
Dat zou je niet moeten zijn
daar beneden opnemen?
962
01:02:27,786 --> 01:02:29,871
Nee, ik ben niet in de scène
vanmiddag.
963
01:02:30,455 --> 01:02:32,499
Natuurlijk ben je in de scene.
Maggie moet daar zijn
964
01:02:32,582 --> 01:02:33,959
als ze ontdekken
Angelique's hersentumor.
965
01:02:34,042 --> 01:02:35,961
-Je hebt ervoor betaald.
-Roos.
966
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Ze vertelden me dat ik er niet in zit.
Het is een nieuwe scène. Ik zit er niet in.
967
01:02:39,798 --> 01:02:43,176
Een nieuwe scène?
Ik heb geen nieuwe scène geschreven.
968
01:02:50,767 --> 01:02:53,895
Het is de enige manier waarop ze het zal vinden
haar kracht is als ze het probeert.
969
01:02:53,979 --> 01:02:57,107
-En als ze valt...
-Wat is dit?
970
01:02:57,190 --> 01:02:59,734
Wat doe je mij aan?
Ik heb dit niet geschreven.
971
01:03:00,235 --> 01:03:03,947
Dokter Randall, het is geen geheim
wat is hier aan de hand.
972
01:03:05,532 --> 01:03:08,994
-Wat is dit? Wat ben je aan het doen?
-Waar is dat verdomde script?
973
01:03:11,246 --> 01:03:14,624
Iedereen kan het zien.
Je wordt verliefd op Angelique.
974
01:03:14,708 --> 01:03:17,794
-Diep, wild verliefd.
-Ga weg.
975
01:03:18,086 --> 01:03:23,049
Hoe zit het met uw eed van Hippocrates?
Ik kan niet toekijken en dit laten gebeuren.
976
01:03:23,925 --> 01:03:27,053
Ik heb ook een eed afgelegd. De eed van een verpleegster.
977
01:03:27,304 --> 01:03:29,931
Een verpleegster... Alsjeblieft! Een verpleegsterseed?
978
01:03:30,140 --> 01:03:33,393
Je gaat te ver, verpleegster Nan.
Bovendien kan Angelique liplezen.
979
01:03:34,602 --> 01:03:37,981
Komen. Ja.
980
01:03:39,399 --> 01:03:40,900
Ja.
981
01:03:48,742 --> 01:03:52,162
Nee! Nee!
982
01:03:52,245 --> 01:03:55,749
-Nee! Nee!
-Celeste!
983
01:03:57,917 --> 01:04:00,712
-Iemand hulp!
-Ga van hem af. Celeste!
984
01:04:00,837 --> 01:04:05,425
-Ben je gek? Ga van mij af!
-Waag het niet om dat meisje te kussen.
985
01:04:05,592 --> 01:04:08,261
-Je bent op televisie!
-Ben je gek geworden?
986
01:04:09,012 --> 01:04:12,223
Haal haar van mij af! Je bent gek!
Je bent gek!
987
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
Waag het niet haar te kussen!
Je kunt haar nooit kussen!
988
01:04:15,310 --> 01:04:19,230
-Natuurlijk kan ik haar kussen.
-Dit is belachelijk.
989
01:04:19,439 --> 01:04:24,194
-Ik kan kussen wie ik wil.
-Nee, dat kan niet! Je kunt haar niet kussen.
990
01:04:24,277 --> 01:04:25,779
Waarom, omdat ze je nichtje is?
991
01:04:26,154 --> 01:04:32,786
Nee, jij sukkel, want dat is zij wel
mijn dochter, en jouw dochter!
992
01:04:33,953 --> 01:04:35,705
-Wat?
- Waar heb je het over?
993
01:04:35,914 --> 01:04:41,503
Wij zijn haar ouders. Jij en ik.
Wij zijn haar mama en haar papa.
994
01:04:49,427 --> 01:04:52,305
Het was onze vierde date. Zomer 1970.
995
01:04:52,430 --> 01:04:55,558
Shakespeare in het park.
Een fles Chardonnay.
996
01:04:55,642 --> 01:04:57,936
Eind goed, al goed.
997
01:05:07,153 --> 01:05:08,696
-We zijn nog steeds aan het rollen.
-Ja.
998
01:05:08,822 --> 01:05:13,326
-Geweldig.
-Ik werd zwanger en ik was nog zo jong.
999
01:05:14,285 --> 01:05:18,998
En de show zorgde ervoor dat ik een papier tekende
en zei dat ik nooit over de baby zou praten.
1000
01:05:20,708 --> 01:05:27,465
Dus ging ik naar huis in Iowa en ik had jou
en ik gaf je aan oma om op te voeden.
1001
01:05:27,799 --> 01:05:31,386
En ik verzon een tweelingzus Simone,
die omkwam bij een auto-ongeluk,
1002
01:05:31,845 --> 01:05:34,264
zei dat ze je echte moeder was.
1003
01:05:34,681 --> 01:05:37,475
En toen vertelde de show het aan iedereen
Ik had tuberculose,
1004
01:05:37,559 --> 01:05:41,312
en stuurde mijn karakter
naar een sanatorium in Vuurland.
1005
01:05:41,688 --> 01:05:43,523
Waarom kan ik dit soort dingen niet schrijven?
1006
01:05:45,024 --> 01:05:48,111
En nadat ik terugkwam
van het hebben van Lori,
1007
01:05:48,236 --> 01:05:50,989
Ik was vreselijk tegen je, dat weet ik.
Dat weet ik! Dat weet ik!
1008
01:05:51,448 --> 01:05:52,824
Oké?
1009
01:05:52,907 --> 01:05:54,951
Ik nam het je kwalijk dat je het verprutste
mijn hele leven,
1010
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
dus ik liet je van de show afschrijven,
1011
01:05:56,536 --> 01:06:00,248
zodat je zou verdwijnen, en dat deed je ook!
1012
01:06:03,585 --> 01:06:09,757
Nu zijn jullie allemaal terug en heb ik het verpest
drie levens. Drie levens!
1013
01:06:10,675 --> 01:06:14,053
Mij! Amerika's liefje!
1014
01:06:16,389 --> 01:06:18,391
God!
1015
01:06:19,392 --> 01:06:21,060
Dit is verdomd geweldig!
1016
01:06:26,232 --> 01:06:30,278
-Pompoen. Pomp...
- God!
1017
01:06:30,528 --> 01:06:32,572
O nee? Oké.
1018
01:06:33,323 --> 01:06:35,408
-Jeffrey!
-Blijf uit mijn buurt.
1019
01:06:39,370 --> 01:06:41,372
Roos, ik...
1020
01:06:50,215 --> 01:06:52,217
Oké.
1021
01:06:56,763 --> 01:06:58,264
Oké.
1022
01:07:13,530 --> 01:07:14,906
Ik denk dat dat heel aardig werkte.
1023
01:07:14,989 --> 01:07:17,700
David, bedankt voor de primeur.
Het was ongelooflijk!
1024
01:07:20,578 --> 01:07:24,040
-Celeste kan onmogelijk blijven.
-Ze was briljant. Ze blijft.
1025
01:07:31,965 --> 01:07:34,759
Hoi! Heb je een minuut?
1026
01:07:36,678 --> 01:07:39,264
- Dhr. Barnes.
- Dhr. Edwards?
1027
01:07:39,389 --> 01:07:42,517
Iemand vergeet het mij te vertellen
over de bijeenkomst? Ik denk het wel.
1028
01:07:42,600 --> 01:07:45,645
Meneer Edwards,
wat er met Celeste gebeurde was...
1029
01:07:45,937 --> 01:07:48,565
...veroorzaakt door flagrant misbruik
van voorgeschreven medicijnen.
1030
01:07:48,648 --> 01:07:50,066
Precies. Dank u, mevrouw Schwartz.
1031
01:07:50,149 --> 01:07:52,068
Ik denk dat we dit gehad hebben
lang genoeg in het donker.
1032
01:07:52,318 --> 01:07:53,820
-Wat?
-We hebben de situatie onder controle
1033
01:07:53,903 --> 01:07:55,530
en ze zal worden ontslagen
tegen het einde van de dag.
1034
01:07:55,613 --> 01:07:57,198
-Ontslagen? Wie zei "ontslagen"?
-Hij zei het.
1035
01:07:57,282 --> 01:07:59,742
Wij kunnen niet langer
dit soort gedrag tolereren.
1036
01:07:59,826 --> 01:08:04,414
Tolereren! Zou je het kunnen verdragen
de 1 miljard dollar aan vrije pers
1037
01:08:04,497 --> 01:08:07,292
we gaan krijgen vanwege wat
is daar vandaag gebeurd?
1038
01:08:08,001 --> 01:08:11,713
De telefoon staat roodgloeiend.
We komen op het avondjournaal.
1039
01:08:11,921 --> 01:08:15,383
De roddelbladen zullen zeggen:
"Reële soapserie."
1040
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
Celeste is een slechtnieuwsbuffet.
1041
01:08:18,678 --> 01:08:21,639
De mensen houden van haar omdat ze dat is
en dat zal altijd zo blijven
1042
01:08:21,723 --> 01:08:23,349
de koningin van de ellende.
1043
01:08:23,433 --> 01:08:28,354
Maar... Nee! Nee...
Ze is onstabiel geworden. Wij kunnen niet...
1044
01:08:28,521 --> 01:08:31,399
Onstabiel! Ik ben stabiel.
Wie wil mij op televisie zien?
1045
01:08:31,482 --> 01:08:33,026
Onstabiel is haar talent.
1046
01:08:33,276 --> 01:08:36,154
Ze heeft een hel meegemaakt
en wij zijn haar familie.
1047
01:08:36,779 --> 01:08:39,157
Dus in deze crisis
wij moeten haar steunen.
1048
01:08:39,240 --> 01:08:41,868
-Ja.
-We moeten van haar houden,
1049
01:08:41,951 --> 01:08:43,286
we moeten om haar geven.
1050
01:08:43,578 --> 01:08:47,415
En we moeten het voor iedereen melken
druppel publiciteit die we kunnen krijgen.
1051
01:08:47,498 --> 01:08:49,208
Ik denk dat het een verdomd wonder is.
1052
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
Ik zou zeggen amen.
1053
01:08:58,134 --> 01:09:00,470
Om 8:00 uur Centraal aan
Wereld Entertainment Netwerk.
1054
01:09:00,928 --> 01:09:03,431
Nu een geweldige dag uit ons leven
van De zon gaat ook onder.
1055
01:09:03,556 --> 01:09:05,308
Celeste Talbert, Amerika's lieveling,
1056
01:09:05,391 --> 01:09:07,810
vertelt de wereld
ze is toch niet zo lief.
1057
01:09:09,228 --> 01:09:13,900
Nee! Nee, je kunt haar niet kussen!
Je kunt haar nooit kussen!
1058
01:09:13,983 --> 01:09:16,069
God!
1059
01:09:16,944 --> 01:09:20,031
- Je mag haar nooit kussen!
-Natuurlijk kan ik haar kussen!
1060
01:09:20,323 --> 01:09:23,826
-Ik kan kussen wie ik wil!
-Lori, geloof me.
1061
01:09:26,579 --> 01:09:28,206
Lori, waar is de glimlach?
1062
01:09:29,082 --> 01:09:31,334
-Lori, Lori, hier.
-Hier.
1063
01:09:32,418 --> 01:09:35,421
Doe het, Lori. Lori, goed.
1064
01:09:38,508 --> 01:09:41,094
Kom terug.
Lori. Mevrouw Craven. Kom op!
1065
01:09:41,260 --> 01:09:44,347
Mevrouw Craven, kom op! Kom op.
1066
01:09:50,603 --> 01:09:54,899
Geef ons een pose.
Kom op, Lori, kom op.
1067
01:09:54,982 --> 01:09:56,359
Dat is goed.
1068
01:10:05,785 --> 01:10:07,662
Mag ik je handtekening,
Mevrouw Talbert?
1069
01:10:14,001 --> 01:10:15,461
Bedankt.
1070
01:10:17,463 --> 01:10:20,550
Ik was net zo geschokt als jij. ik bedoel,
1071
01:10:20,633 --> 01:10:23,052
Ik hoop dat je dat niet denkt
dat ik echt...
1072
01:10:23,469 --> 01:10:28,307
-Dat zou ik gedaan hebben.
-Ja, nou, ik bedoel, wie zou dat niet doen?
1073
01:10:28,766 --> 01:10:31,853
-Gelukkig hield iets ons tegen.
-God, kun je het je voorstellen?
1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
Ja, dat kan ik. Dat deed ik.
1075
01:10:34,188 --> 01:10:36,524
Nog één date en dan hadden we het gehad
een Griekse tragedie aan onze handen.
1076
01:10:38,651 --> 01:10:40,486
Lori, ik...
1077
01:10:42,447 --> 01:10:44,866
Mijn dochter Lori... God!
1078
01:10:46,492 --> 01:10:50,997
Ik... ik wil alleen maar zeggen dat...
1079
01:10:51,914 --> 01:10:57,420
Ik weet dat je je ongelooflijk moet voelen
Hevige emoties nu,
1080
01:10:57,503 --> 01:11:02,175
maar ik zou het heel graag willen
als de vriendschap die we hadden kon...
1081
01:11:03,009 --> 01:11:08,514
je weet wel, een soort fase in een
vader-dochter arrangement...
1082
01:11:08,639 --> 01:11:10,099
-Ja.
-Niet meteen. ik bedoel,
1083
01:11:10,183 --> 01:11:13,603
-Je moet me nu haten.
-Nee. Ik haat je niet. Ik geef haar de schuld.
1084
01:11:13,686 --> 01:11:15,480
-Goed!
-Je had geen idee.
1085
01:11:15,563 --> 01:11:19,066
-Geen.
-Kom binnen, het is open.
1086
01:11:23,863 --> 01:11:27,658
Geweldig. Familiereünie.
We moeten wat foto's maken.
1087
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Jeffrey.
1088
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
We kunnen elkaar later spreken, Lori.
1089
01:11:37,335 --> 01:11:38,753
Lieverd...
1090
01:11:43,591 --> 01:11:45,885
Er is niets gebeurd
dat kan niet beter gemaakt worden.
1091
01:11:47,220 --> 01:11:48,763
Er is niets gebeurd?
1092
01:11:49,222 --> 01:11:50,807
Je hebt mij bedrogen
gedurende de laatste 20 jaar
1093
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
op zijn meest ongelooflijk
berekende mode
1094
01:11:52,600 --> 01:11:54,685
en er is niets gebeurd?
1095
01:11:54,977 --> 01:11:58,064
Je weet niet hoezeer het mij spijt.
Ik heb geen oog dichtgedaan.
1096
01:11:58,272 --> 01:12:01,567
-Probeer slaappillen.
-Ja, dat is een goed idee.
1097
01:12:02,109 --> 01:12:05,154
Ik weet dat ik bedrieglijk ben geweest,
maar ik had mijn redenen.
1098
01:12:05,238 --> 01:12:07,824
Misschien waren het domme redenen,
maar het waren redenen.
1099
01:12:08,658 --> 01:12:11,452
Verdomd, ik ben geen genie,
Ik ben maar een werkende actrice.
1100
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
Ik heb nooit gezegd dat ik de beste moeder was
in de wereld.
1101
01:12:18,918 --> 01:12:20,670
Geef me een beetje krediet, wil je?
1102
01:12:20,753 --> 01:12:25,800
De eer dat je iemand bent die het geprobeerd heeft
Ik hou van je op de enige manier waarop ze wist hoe.
1103
01:12:27,677 --> 01:12:31,430
-Ik ken die toespraak.
-Jij?
1104
01:12:31,889 --> 01:12:33,766
Ja. Het was de Thanksgiving-show,
1105
01:12:33,891 --> 01:12:36,018
wanneer Maggie de blinde neef van Bolt ontmoet.
1106
01:12:37,478 --> 01:12:40,231
-God.
-Ga weg.
1107
01:12:40,648 --> 01:12:42,775
Probeer het alstublieft te begrijpen
waar ik doorheen ga.
1108
01:12:42,859 --> 01:12:44,610
Het kan me niets schelen
waar je doorheen gaat.
1109
01:12:44,694 --> 01:12:46,445
Het is niet nodig om te gebruiken
dat soort taal.
1110
01:12:46,696 --> 01:12:50,408
-Ga weg!
-Oké. Oké.
1111
01:12:52,869 --> 01:12:54,328
Nu!
1112
01:13:03,421 --> 01:13:04,714
David!
1113
01:13:06,549 --> 01:13:09,719
Ze houden van haar. Het is een fenomeen.
Dit is een nachtmerrie.
1114
01:13:10,553 --> 01:13:12,930
Je hebt het mij beloofd
dan zou je van Celeste afkomen.
1115
01:13:13,014 --> 01:13:15,474
We waren allebei naakt en dat had je beloofd.
1116
01:13:15,933 --> 01:13:17,977
-Naakt!
-Hoi! Wij waren nooit naakt.
1117
01:13:18,185 --> 01:13:19,604
Nou, dat hadden we kunnen zijn!
1118
01:13:20,062 --> 01:13:23,357
Niet alleen ben je er niet vanaf gekomen
van Celeste, jij hebt Lori geschapen,
1119
01:13:23,441 --> 01:13:24,775
deze ingénue uit de hel.
1120
01:13:25,192 --> 01:13:29,155
Zij heeft meer lijnen dan ik
en ze is verdomd stom!
1121
01:13:30,114 --> 01:13:32,199
-Niet meer.
- Niet meer, wat?
1122
01:13:33,451 --> 01:13:35,453
-Nog meer regels?
-Niet meer stom.
1123
01:13:36,746 --> 01:13:39,415
Woord van boven. Volgende week zij
herstelt haar stem en spreekt opnieuw.
1124
01:13:40,666 --> 01:13:43,920
Je neemt me in de maling, toch?
Zij zal de show overnemen.
1125
01:13:44,045 --> 01:13:47,173
-Wat kan ik zeggen?
-Je geniet hiervan.
1126
01:13:47,256 --> 01:13:49,759
Ik geniet hier niet van. Het is geweldig
voor mij. De kijkcijfers vliegen.
1127
01:13:49,842 --> 01:13:50,968
Nou, het is niet goed voor mij!
1128
01:13:53,137 --> 01:13:54,889
-David.
-Hoi.
1129
01:13:55,222 --> 01:13:58,517
We moeten praten. Kijk,
Het kan me niet schelen wat Tawny Miller zegt,
1130
01:13:58,601 --> 01:14:01,354
Deze hoed laat me kijken
zoals die verdomde Tweety-vogel.
1131
01:14:03,272 --> 01:14:08,361
- Vind je het erg?
-Jij? Je vraagt me om te vertrekken?
1132
01:14:08,527 --> 01:14:11,656
Dat klopt. Ik vraag je om te vertrekken.
1133
01:14:11,739 --> 01:14:12,907
David.
1134
01:14:13,991 --> 01:14:16,077
Mevrouw Moorehead, mevrouw Craven
En ik heb een momentje alleen, alsjeblieft?
1135
01:14:23,542 --> 01:14:27,088
Geen probleem. Oké. Ik ben professioneel.
1136
01:14:29,590 --> 01:14:31,425
Ik doe dingen professioneel.
1137
01:14:36,347 --> 01:14:38,724
Ik haat je, ik haat je, jij varken!
1138
01:14:46,857 --> 01:14:50,027
-Ze heeft veel pit.
-Ze is een gestoorde teef.
1139
01:14:50,611 --> 01:14:53,614
Ik ben het daar volledig mee eens. Over de hoed.
1140
01:15:04,792 --> 01:15:11,257
Ik ben erg geduldig geweest, God.
Dit is mijn moment. Ik moet het grijpen.
1141
01:15:13,718 --> 01:15:15,594
Ik weet dat je het zult begrijpen.
1142
01:15:18,514 --> 01:15:20,391
Jeffrey.
1143
01:15:20,641 --> 01:15:24,437
-Jeffrey, kan ik met je praten?
-Nee, ik ga werken.
1144
01:15:24,854 --> 01:15:27,857
Het gaat over Lori. Ik verwacht je niet
aardig tegen mij zijn,
1145
01:15:27,940 --> 01:15:29,150
Ik verwacht niet dat je mij vergeeft.
1146
01:15:29,275 --> 01:15:30,943
Wat ik deed was verschrikkelijk.
1147
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
Nee, nee, nee.
Dinertheater is verschrikkelijk.
1148
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
Aambeienreclames maken
is verschrikkelijk.
1149
01:15:36,657 --> 01:15:38,951
-Wat je deed, daar zijn geen woorden voor.
- Oké, oké.
1150
01:15:39,035 --> 01:15:40,411
Maar dit gaat niet over mij.
1151
01:15:40,661 --> 01:15:42,747
-Waar gaat het over?
-Het gaat over Lori.
1152
01:15:44,457 --> 01:15:46,459
Je moet met haar praten.
Ze wil niet met mij praten.
1153
01:15:46,584 --> 01:15:47,877
Ze zal met je praten.
1154
01:15:47,960 --> 01:15:50,171
Ze heeft je nodig, Jeffrey.
Jij bent haar vader.
1155
01:15:50,254 --> 01:15:51,380
Ik kan niet eens hetzelfde zijn
kamer bij haar.
1156
01:15:51,464 --> 01:15:52,631
Ik weet niet hoe ik een vader moet zijn,
1157
01:15:52,715 --> 01:15:54,050
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen
voor haar.
1158
01:15:54,133 --> 01:15:56,260
-Tuurlijk wel.
-Wat zou ik doen? Wat zou ik zeggen?
1159
01:15:56,343 --> 01:15:58,512
Je gaat naar haar deur en klopt erop.
1160
01:15:58,637 --> 01:16:01,140
- En wat zeg je?
-En zeg:
1161
01:16:01,223 --> 01:16:02,558
"Hallo, Lori, het is je vader."
1162
01:16:05,102 --> 01:16:07,188
-Dat kan ik niet doen.
-Je kunt het. Probeer het.
1163
01:16:08,272 --> 01:16:12,526
-Lori, doe open, het is je vader.
-Nee, doe het niet zo.
1164
01:16:12,610 --> 01:16:13,819
Gebruik je echte stem.
1165
01:16:17,323 --> 01:16:18,824
Hallo, Lori...
1166
01:16:20,743 --> 01:16:22,578
- Hallo, Lori, het is je vader.
-Ja.
1167
01:16:22,661 --> 01:16:24,038
-Voelde me goed. Wat nu?
-Ja.
1168
01:16:24,497 --> 01:16:27,333
Je stapt de kamer binnen en zegt:
1169
01:16:27,416 --> 01:16:29,668
‘Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
was er al eerder voor je,
1170
01:16:30,336 --> 01:16:33,297
"maar ik ben je vader,
en ik ben er nu voor je."
1171
01:16:37,218 --> 01:16:39,929
Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
was er al eerder voor je...
1172
01:16:41,430 --> 01:16:44,350
maar ik ben je vader
en ik ben er nu voor je.
1173
01:16:44,642 --> 01:16:46,685
-Ja. Ja.
-Wat nu?
1174
01:16:47,019 --> 01:16:53,984
En loop dan naar haar toe, steek je arm
om haar heen, houd haar vast... Ja.
1175
01:16:59,240 --> 01:17:04,078
Het schommelen is geweldig.
Blijf schommelen.
1176
01:17:05,204 --> 01:17:09,250
En zeg dan:
"Alles komt goed."
1177
01:17:12,253 --> 01:17:13,754
Alles komt goed.
1178
01:17:16,882 --> 01:17:20,052
-Echt?
- Geloofde je het?
1179
01:17:21,804 --> 01:17:24,849
-Ja.
-Dan zal het wel gebeuren.
1180
01:17:29,603 --> 01:17:30,980
Hallo, jongens.
1181
01:17:33,315 --> 01:17:37,153
Excuseer mij even,
dit is nogal belangrijk.
1182
01:17:37,695 --> 01:17:42,199
Ik ben zo'n ninny. Ik heb mijn blauwe sjaal achtergelaten
gisteravond bij jou thuis.
1183
01:17:42,533 --> 01:17:44,034
Zou je hem morgen binnen kunnen brengen?
1184
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
-Wat?
- Nou, ik had gelijk.
1185
01:17:52,293 --> 01:17:54,420
Je zou een absoluut fantastische vader zijn.
1186
01:17:54,503 --> 01:17:57,381
Wacht even! Eigenlijk niet
Geloof je dat ik met haar heb geslapen?
1187
01:17:57,464 --> 01:18:01,343
Ik denk dat je met iedereen naar bed zou gaan.
Maar God, Montana? Ik voel me misselijk.
1188
01:18:01,510 --> 01:18:02,720
Als u het wilt geloven, geloof het dan.
1189
01:18:02,803 --> 01:18:05,431
Het zijn jouw verdomde zaken niet
hoe dan ook. Ga uit mijn leven.
1190
01:18:05,556 --> 01:18:07,766
Nee, wacht even.
Dit is mijn leven. Jij stapt uit.
1191
01:18:07,850 --> 01:18:10,019
Ik ga nergens heen, schat.
Wen er maar aan.
1192
01:18:17,318 --> 01:18:22,156
Klaar op twee, neem er drie...
Ik bedoel, twee.
1193
01:18:23,365 --> 01:18:25,034
Lieve Angélique...
1194
01:18:25,701 --> 01:18:30,623
Beste Angelique... Beste Angelique...
1195
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
David. David, kijk.
1196
01:18:33,125 --> 01:18:36,086
David, kijk,
Ze schijt over Celeste.
1197
01:18:36,170 --> 01:18:37,588
Ik weet het, het is heel spannend.
1198
01:18:38,964 --> 01:18:44,053
-...inspireert ons allemaal.
-Dat is een cutsky.
1199
01:18:44,136 --> 01:18:47,556
In godsnaam! Ik kan het niet geloven
Ik moet dit verdragen.
1200
01:18:47,723 --> 01:18:49,058
Verdomme.
1201
01:18:49,141 --> 01:18:50,893
- Pardon...
- Denk er niet aan!
1202
01:18:51,185 --> 01:18:52,686
Jij en Jeffrey Anderson?
1203
01:18:52,770 --> 01:18:55,189
Het is iets wat ik niet kon
nog langer verbergen.
1204
01:18:56,357 --> 01:18:58,567
Het was belangrijk
dat ik naar voren kom.
1205
01:18:59,610 --> 01:19:05,407
Belangrijk als actrice,
als vrouw en als persoonlijkheid.
1206
01:19:07,868 --> 01:19:09,328
-Heb je een vuurtje?
-Ik niet.
1207
01:19:09,411 --> 01:19:11,247
Ik heb een licht nodig!
Waarom wil niemand mij een vuurtje geven?
1208
01:19:11,330 --> 01:19:12,331
Daar ben je.
1209
01:19:12,414 --> 01:19:16,961
-Rose, praat je tegen mij?
-Ja, ja.
1210
01:19:17,044 --> 01:19:18,337
Heb je een lampje?
1211
01:19:20,047 --> 01:19:21,757
-Ik denk dat ik deze pijn verdien.
-Wat ben ik aan het doen?
1212
01:19:21,840 --> 01:19:23,008
Ik denk dat het Gods wil is.
1213
01:19:23,133 --> 01:19:26,679
Ik weet niet hoe lang ik het kan volhouden.
Show na show na show.
1214
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
-Dat varken!
-Welke?
1215
01:19:38,315 --> 01:19:40,276
-Teef.
-Het is onzin!
1216
01:19:40,818 --> 01:19:43,445
-Wat ga je nog meer zeggen?
-Lori, luister naar me, alsjeblieft.
1217
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
-Nee!
-Wil je even naar me luisteren?
1218
01:19:44,780 --> 01:19:49,368
Je bent walgelijk! Jij rent rond
met je vlieg open als...
1219
01:19:50,119 --> 01:19:52,871
Jij bent mijn vader.
Wil je in godsnaam zo handelen?
1220
01:19:53,205 --> 01:19:56,333
Ik ben niet verrast.
Montana is wanhopig op zoek naar publiciteit.
1221
01:19:56,500 --> 01:19:58,794
Je bent niet verrast? Ik ben verrast.
1222
01:19:58,877 --> 01:20:00,879
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten zijn
een deel hiervan.
1223
01:20:02,089 --> 01:20:03,716
-God.
-Geweldig!
1224
01:20:04,049 --> 01:20:06,302
Jullie mensen hebben de moraal
van cavia's.
1225
01:20:06,385 --> 01:20:09,221
Hoe kon... Hoe kon jij?
1226
01:20:09,888 --> 01:20:13,767
- Ben je aan het moraliseren? Alsjeblieft!
-Heeft ze hier nog niet genoeg meegemaakt?
1227
01:20:13,851 --> 01:20:15,936
Waag het niet om mijn kant te kiezen!
1228
01:20:20,899 --> 01:20:25,571
-Hoe kon je haar dat aandoen?
-Ik heb Montana Moorehead nooit aangeraakt.
1229
01:20:26,071 --> 01:20:28,741
Maar als je mij niet gelooft,
Het maakt mij niet uit.
1230
01:20:28,907 --> 01:20:30,909
Mijn carrière heeft eronder geleden
andere slingers en pijlen.
1231
01:20:30,993 --> 01:20:33,954
En weet je wat? Ik heb ze overleefd.
Ik overleef dit ook.
1232
01:20:34,079 --> 01:20:36,749
Weet je wat ik ga doen?
Ik neem mijn Hamlet mee naar Canada.
1233
01:20:36,832 --> 01:20:38,917
In Canada hielden ze altijd van mij.
1234
01:20:39,043 --> 01:20:41,253
Wat een verschrikkelijk beeld! Jezus!
1235
01:20:41,545 --> 01:20:43,589
Ik heb nog nooit in een atmosfeer gewerkt
zoals dit vroeger.
1236
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
Dit hele zwangerschapsgedoe is oplichterij.
Ik vind het vervelend om als een melaatse behandeld te worden.
1237
01:20:47,009 --> 01:20:49,678
Ik moet met die twee werken
is voor mij een persoonlijke nachtmerrie.
1238
01:20:49,762 --> 01:20:51,221
Ik sta op de rand van een inzinking.
1239
01:20:51,472 --> 01:20:53,349
Ik sta op de rand van
een zenuwinzinking.
1240
01:20:53,432 --> 01:20:54,975
Het is mogelijk dat ik een inzinking krijg.
1241
01:20:55,351 --> 01:20:58,270
Kun je je voorstellen dat je ze onder ogen moet zien?
elke dag op de set?
1242
01:20:58,604 --> 01:21:00,314
Het lijkt gewoon te krijgen
moeilijker en moeilijker.
1243
01:21:00,397 --> 01:21:03,442
En weet je, ik heb toegewijd
mijn hele leven aan deze show.
1244
01:21:07,905 --> 01:21:11,033
Meneer Edwards, het is zij of ik.
Dat is hier het uitgangspunt.
1245
01:21:11,116 --> 01:21:12,743
Zij gaan of ik ga.
1246
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Dit is de moeilijkste beslissing
Ik heb het ooit moeten maken.
1247
01:21:15,788 --> 01:21:18,248
Maar ik krijg 1,2 miljoen dollar betaald
1248
01:21:18,332 --> 01:21:20,376
om dit soort te maken
commando beslissingen.
1249
01:21:20,459 --> 01:21:21,877
Dus hier is het.
1250
01:21:26,465 --> 01:21:28,926
Ja... Ja!
1251
01:21:31,470 --> 01:21:34,139
-Dokter Demonico?
-Kunnen we praten?
1252
01:21:39,978 --> 01:21:40,979
...en wordt dit weekend uitgezonden,
1253
01:21:41,063 --> 01:21:42,981
dus zorg ervoor dat je
controleer uw lokale vermeldingen.
1254
01:21:43,315 --> 01:21:46,652
Nu, de echte soapserie
dat was De zon gaat ook onder
1255
01:21:46,735 --> 01:21:48,362
zal tot een unieke climax komen
1256
01:21:48,445 --> 01:21:52,074
zoals de live-uitzending van vandaag
onthult of Celeste Talbert,
1257
01:21:52,241 --> 01:21:55,494
Lori Craven of Jeffrey Anderson
blijft op de show.
1258
01:21:55,661 --> 01:21:59,123
Je bedoelt dat zelfs de acteurs zeggen
zelf de uitkomst niet weten?
1259
01:21:59,331 --> 01:22:02,793
Dat klopt. Terwijl ze lezen
hun lijnen van de teleprompter,
1260
01:22:02,876 --> 01:22:05,129
je hebt hiermee gewerkt,
ze zullen hun lot leren kennen.
1261
01:22:05,629 --> 01:22:07,089
Gezien het ongelooflijke
landelijke belangstelling
1262
01:22:07,172 --> 01:22:09,258
in de uitkomst van deze uitzending,
en overigens,
1263
01:22:09,341 --> 01:22:12,928
en dit zal de hoogst gewaardeerde zijn
show in de geschiedenis van de televisie overdag,
1264
01:22:13,345 --> 01:22:15,722
dat dachten we onze kijkers
verdiende de grootst mogelijke spontaniteit.
1265
01:22:57,055 --> 01:23:00,976
Hallo, David. Ga zitten.
Dit weekend gaan we tennissen.
1266
01:23:01,059 --> 01:23:02,978
Je komt naar mijn countryclub
in New Rochelle.
1267
01:23:03,061 --> 01:23:05,230
Je bent er nog nooit geweest, toch?
Het is een leuke plek.
1268
01:23:05,355 --> 01:23:06,899
Geweldig. Geweldig.
1269
01:23:19,953 --> 01:23:24,958
En in drie, twee, één en in.
1270
01:23:31,173 --> 01:23:32,633
Ga je wijn drinken?
bij je diner?
1271
01:23:34,051 --> 01:23:37,638
Ze krijgt een dieet Pepsi,
1272
01:23:37,971 --> 01:23:39,890
Ik neem een droge sherry.
1273
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
-Hou deze vast, ik kan ze niet dragen.
-Ik denk dat je ze nodig hebt.
1274
01:23:44,937 --> 01:23:46,396
-Nee! Ze zijn lelijk.
-Wil je het proberen?
1275
01:23:46,480 --> 01:23:49,233
Je bent bezig. Ga, ga, ga!
1276
01:23:50,609 --> 01:23:53,028
God, deze man is zo blind als een vleermuis.
1277
01:23:55,447 --> 01:23:59,159
Dokter Randall. Wat een verrassing.
Lunch jij hier?
1278
01:24:01,036 --> 01:24:02,412
Dat zal ik doen als het dat monster is.
1279
01:24:07,501 --> 01:24:08,502
Ik wou dat het zo simpel was.
1280
01:24:08,585 --> 01:24:10,587
Deze man heeft er nog nooit van gehoord
contactlenzen?
1281
01:24:10,671 --> 01:24:13,799
-De testresultaten zijn teruggekomen.
-En?
1282
01:24:14,508 --> 01:24:17,970
En ik ben bang voor de resultaten
zijn zeer verontrustend.
1283
01:24:19,054 --> 01:24:25,727
Het lijkt erop dat Angelique
heeft een zeldzaam geval van remvloeistof...
1284
01:24:29,356 --> 01:24:31,942
-zemelenvloeistof... zemelensmaak...
-Hersenkoorts.
1285
01:24:32,067 --> 01:24:33,569
-Hersenkoorts.
-Zeg het!
1286
01:24:33,694 --> 01:24:35,654
-Hersenkoorts!
-Ja...
1287
01:24:37,322 --> 01:24:38,949
hersenkoorts.
1288
01:24:40,117 --> 01:24:42,077
Of hoe we het in Oostenrijk noemen...
1289
01:24:49,751 --> 01:24:51,336
...Kopfgeschlagen.
1290
01:24:54,256 --> 01:24:57,843
Bij het huidige inflatietempo is
1291
01:24:58,635 --> 01:25:01,597
haar hersenen zullen lateraal bewegen
verken de...
1292
01:25:02,222 --> 01:25:04,266
-Letterlijk ontploffen?
-Precies.
1293
01:25:04,433 --> 01:25:06,893
-Binnen de volgende drie huizen.
-Uren?
1294
01:25:07,978 --> 01:25:11,356
Ja, het zal letterlijk ontploffen
binnen de komende drie uur.
1295
01:25:11,982 --> 01:25:14,234
Ik zou willen voorstellen om de terughoudendheid te laten staan.
1296
01:25:14,318 --> 01:25:15,319
Het restaurant?
1297
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
Restaurant... Ja.
1298
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
Zullen haar hersenen daadwerkelijk ontploffen?
1299
01:25:24,244 --> 01:25:26,371
Ja, ik heb het zien gebeuren.
1300
01:25:27,873 --> 01:25:31,293
Het is een vreselijke...
Het is een vreselijke, vreselijke misdadiger...
1301
01:25:32,252 --> 01:25:33,545
ding.
1302
01:25:34,463 --> 01:25:36,048
En daarna...
1303
01:25:38,592 --> 01:25:43,055
Het spijt me, Angelique, echt waar.
Ik hoop dat het niet te pijnlijk is.
1304
01:25:44,973 --> 01:25:46,516
Wacht even,
ze probeert iets te zeggen.
1305
01:25:47,893 --> 01:25:50,187
-Zij is?
-Ja, dat is zo.
1306
01:25:50,270 --> 01:25:51,730
-Wat zegt ze?
-Ze zegt:
1307
01:25:51,813 --> 01:25:52,981
"Kan er niets aan gedaan worden?"
1308
01:25:53,273 --> 01:25:55,651
-Kan er niets gedaan worden?
-Ja. Koude kompressen?
1309
01:25:55,734 --> 01:25:58,111
Nee, nee, het spijt me,
ze werken niet met Kopfgeschlagen.
1310
01:25:58,195 --> 01:25:59,279
Wondermedicijnen?
1311
01:26:02,407 --> 01:26:05,327
-Verpleegster Nan.
-Ik kwam zodra ik het nieuws hoorde.
1312
01:26:05,744 --> 01:26:08,330
Er is een verpleegster in het restaurant.
Heb ik een vergadering gemist?
1313
01:26:08,538 --> 01:26:10,791
Ik geloof dit niet!
1314
01:26:11,291 --> 01:26:14,044
Hoe zit het met een hersentransplantatie?
1315
01:26:15,420 --> 01:26:21,426
-Een hersentransplantatie?
-Ja, een hersentransplantatie!
1316
01:26:22,302 --> 01:26:26,640
Maar het is veel te laat
om een geschikte donor te vinden.
1317
01:26:27,140 --> 01:26:31,353
Ik ben de donor. Neem mijn hersenen.
Ik wil het doen. Ze kan niet sterven.
1318
01:26:31,436 --> 01:26:33,605
-Er bestaat een kans dat jullie beiden sterven.
-Dat gaat niet gebeuren,
1319
01:26:33,689 --> 01:26:35,148
Verpleegster Nan. Niet zolang ik hier ben.
1320
01:26:35,357 --> 01:26:37,317
Het is onmogelijk. Ik heb geen gereedschap.
1321
01:26:37,693 --> 01:26:39,611
-Voilà.
- Goed gedaan.
1322
01:26:40,904 --> 01:26:42,280
-Dokter Rod.
-Ja?
1323
01:26:43,281 --> 01:26:48,453
-Ik sta erop dat we onmiddellijk verder gaan.
-Maar je moet een vrijgave ondertekenen.
1324
01:26:48,578 --> 01:26:49,663
- Dat deed ik.
- Dat deed je niet.
1325
01:26:49,746 --> 01:26:51,790
-Dat deed ik ook. Weken geleden.
-Wanneer? Ik heb het nooit gezien.
1326
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Ze liggen op je bureau.
1327
01:26:52,958 --> 01:26:54,960
Ik denk niet dat je het beseft
hoe ernstig deze operatie is.
1328
01:26:55,085 --> 01:26:56,294
-Alsjeblieft!
-Het is heel ernstig.
1329
01:26:56,378 --> 01:26:59,131
Je zult geen hersenen hebben
wanneer het voltooid is.
1330
01:26:59,214 --> 01:27:01,425
Kijk, Rod. Ik wil mijn hersenen niet.
Ik heb het niet nodig.
1331
01:27:01,508 --> 01:27:02,759
Neem dat verdomde ding!
1332
01:27:03,093 --> 01:27:06,263
Het is weg. Oké, iedereen,
ontruim het restaurant!
1333
01:27:06,638 --> 01:27:08,765
Ze zijn aan het ad-libbing, David.
Ik heb deze woorden nooit gehoord.
1334
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
-Dit staat niet in het script. Haal David.
-Het is druk.
1335
01:27:10,767 --> 01:27:11,768
Probeer het opnieuw.
1336
01:27:11,935 --> 01:27:14,646
Wacht, het is niet slecht. Laat me kijken.
1337
01:27:15,856 --> 01:27:17,232
Dit is het beste.
1338
01:27:18,400 --> 01:27:21,111
-Oké, volg ze.
- Maak de weg vrij! Meteen!
1339
01:27:21,194 --> 01:27:22,362
Verpleegster Nan.
1340
01:27:23,029 --> 01:27:25,741
Hierboven. Steriliseer het gebied.
1341
01:27:27,242 --> 01:27:28,493
Rod, waar wil je me hebben?
1342
01:27:30,245 --> 01:27:31,246
-Vertrouw me.
-Oké.
1343
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
Ik heb dit al eerder uitgevoerd.
In slechtere omstandigheden dan dit.
1344
01:27:35,125 --> 01:27:38,086
-Maak de hersenzaag klaar.
-Eindelijk, drama!
1345
01:27:42,299 --> 01:27:44,217
Er was een tijd dat
Ik zou deze operatie hebben uitgevoerd
1346
01:27:44,301 --> 01:27:45,969
-met mijn blote handen.
-Ik weet het.
1347
01:27:46,052 --> 01:27:48,054
-Maar nu...
-Wat?
1348
01:27:50,098 --> 01:27:54,144
Bent u hier echt positief over?
Het is veel om op te geven.
1349
01:27:54,811 --> 01:27:57,439
Ik wil. Het is een opluchting.
1350
01:27:59,149 --> 01:28:02,110
Heel goed. Bereid de ether voor.
1351
01:28:04,905 --> 01:28:09,493
Welterusten, lieve prinses.
1352
01:28:35,143 --> 01:28:36,353
Zaag.
1353
01:28:43,068 --> 01:28:47,239
Moeder! Nee! Ik kan je dit niet laten doen.
1354
01:28:47,572 --> 01:28:49,324
-Ze sprak!
-Ze sprak!
1355
01:28:49,407 --> 01:28:51,409
Plotselinge toespraak, de laatste fasen
van hersenkoorts.
1356
01:28:51,493 --> 01:28:52,828
Ze kan elk moment ontploffen.
1357
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
Ik kon altijd praten. Moeder.
1358
01:28:55,163 --> 01:28:56,957
-Ze is mijn moeder.
-Montana, houd je mond!
1359
01:28:57,290 --> 01:28:58,708
Dit is een show!
1360
01:28:59,125 --> 01:29:00,919
Oké, we moeten hier nu mee stoppen.
1361
01:29:01,670 --> 01:29:04,881
Het is hypnotiserend.
Het is als een waarheidsserum.
1362
01:29:05,131 --> 01:29:08,468
Celeste, verlaat de show niet.
Daar kan ik niet mee leven.
1363
01:29:08,552 --> 01:29:10,345
Jij ook niet, papa.
1364
01:29:10,428 --> 01:29:11,721
-Pa?
-Pa.
1365
01:29:11,805 --> 01:29:12,806
Pa.
1366
01:29:13,265 --> 01:29:17,686
-Ja, kort voordat ik Wenen verliet...
-Jeffrey, laat het even rusten.
1367
01:29:18,478 --> 01:29:19,729
Lori...
1368
01:29:22,357 --> 01:29:26,695
Lori, wat zeg je? Dat jij
wil ons misschien echt, in het leven?
1369
01:29:28,071 --> 01:29:29,990
-Ik denk het wel. Ja.
-Jij?
1370
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
Maar dit is wat ik niet wil.
Ik wil niet meer liegen,
1371
01:29:37,455 --> 01:29:42,460
Ik wil geen doen alsof
of bedrog van welke aard dan ook.
1372
01:29:43,211 --> 01:29:46,631
-En ik heb wat tijd nodig.
-Oké.
1373
01:29:47,132 --> 01:29:49,634
-Kun je het begrijpen?
-Volledig.
1374
01:30:07,235 --> 01:30:08,653
Wachten! Wachten!
1375
01:30:09,487 --> 01:30:11,823
Maar ik draag zijn kind.
1376
01:30:12,657 --> 01:30:17,162
Ik ben niet met haar naar bed geweest.
Wil iemand mij alsjeblieft geloven!
1377
01:30:17,495 --> 01:30:23,084
Dit is wat ik bedoelde. Dit is wat
Ik zei dat ze dat moesten doen. Dit is een soapserie.
1378
01:30:23,752 --> 01:30:26,838
-Arts.
-Een second opinion.
1379
01:30:28,256 --> 01:30:33,386
Dit is dokter Franzblau van het geslacht
veranderingskliniek in Bethesda, Maryland.
1380
01:30:34,054 --> 01:30:35,931
Bedankt. Dokter Randall,
1381
01:30:36,014 --> 01:30:39,476
na uitgebreid onderzoek,
Ik ben tot de conclusie gekomen
1382
01:30:39,601 --> 01:30:42,812
dat het vrijwel onmogelijk is
voor jou om geïmpregneerd te zijn
1383
01:30:42,896 --> 01:30:45,190
jouw verpleegster, Montana Moorehead,
1384
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
want voordat ze kwam
naar onze kleine kliniek, ze was...
1385
01:30:51,154 --> 01:30:55,951
Milton Moorehead van Syosset,
Lang eiland. Hallo!
1386
01:30:59,037 --> 01:31:00,747
Nee!
1387
01:31:01,790 --> 01:31:03,375
Nee!
1388
01:31:04,876 --> 01:31:06,670
Nee!
1389
01:31:13,218 --> 01:31:14,886
Ze is een jongen!
1390
01:31:17,472 --> 01:31:21,434
- Ja, dat wisten we.
- Alles goed met je?
1391
01:31:21,559 --> 01:31:23,937
Prima. Ik ga gewoon
om de anderen te feliciteren.
1392
01:31:24,562 --> 01:31:28,858
-Ik zie je daarboven.
-Ze is een jongen!
1393
01:31:31,653 --> 01:31:34,280
Ik denk dat ik alles gezegd heb, nietwaar?
Tot ziens.
1394
01:31:46,751 --> 01:31:48,670
-Dokter Randall.
-Ja.
1395
01:31:48,753 --> 01:31:50,213
ik...
1396
01:31:50,714 --> 01:31:54,676
Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat dan ook
insinuatie die ik misschien heb gemaakt
1397
01:31:54,759 --> 01:31:57,012
over jou en verpleegster Nan.
1398
01:31:57,095 --> 01:31:59,139
-Ik heb het je verteld.
- Nou, ik bied mijn excuses aan.
1399
01:31:59,264 --> 01:32:01,016
Bedankt.
1400
01:32:01,224 --> 01:32:02,684
Lori.
1401
01:32:03,560 --> 01:32:05,228
Mama.
1402
01:32:07,605 --> 01:32:10,817
-Jeffrey?
-Celeste.
1403
01:32:13,361 --> 01:32:16,448
-David.
-Milton?
1404
01:32:20,577 --> 01:32:26,124
En de prijs voor de beste bijrol
Actrice in een dagdrama gaat naar...
1405
01:32:29,085 --> 01:32:30,336
Lori Craven.
1406
01:34:07,475 --> 01:34:08,852
Als ik je maar kon pakken
hier,
1407
01:34:08,935 --> 01:34:10,603
Een paar woorden alstublieft,
voor je fans thuis.
1408
01:34:10,687 --> 01:34:13,648
Nog een hele grote avond voor jou,
David Seton Barnes,
1409
01:34:13,731 --> 01:34:16,901
winnaar van dit jaar
John E. Hockridge Humanitaire onderscheiding.
1410
01:34:17,026 --> 01:34:19,154
Ik weet. Ik bedoel, wat een magisch jaar!
1411
01:34:19,237 --> 01:34:22,407
Het is moeilijk voor mij om de eer op te eisen, want
de hele zaak sneeuwde gewoon.
1412
01:34:22,574 --> 01:34:25,243
Jij bent zeker de man van het uur.
Gefeliciteerd met jou.
1413
01:34:25,577 --> 01:34:28,121
Het zorgt allemaal voor een verhaalboek-einde
naar een nogal tumultueus jaar
1414
01:34:28,204 --> 01:34:30,290
voor de cast hier
De zon gaat ook onder,
1415
01:34:30,582 --> 01:34:34,377
een show waarin het leven niet alleen
geïmiteerde kunst, het maakte het helemaal af.